Nežinomo XVI amžiaus Lietuvos tapytojo paveikslo "Marija su kūdikiu" tyrimai ir restauravimas

LTLietuvos dailės muziejaus surengtoje parodoje „Krikščionybė Lietuvos mene“ eksponuotas restauravimo požiūriu vienas sudėtingiausių eksponatų – nežinomo XVI a. Lietuvos tapytojo paveikslas „Marija su kūdikiu“ (kūrinys unikalus – Lietuvoje išlikę nedaug XVI a. tapybos pavyzdžių). Tapytas lentoje, puoštas sidabro aptaisais paveikslas į restauravimo centrą pateko labai smarkiai pažeistas laiko, ankstesnių taisymų, netinkamų saugojimo sąlygų. Nuėmus paveikslo aptaisus paaiškėjo, kad tapyba ištrupėjusi vinučių kalimo vietose, smarkiai pažeista ties medinio pagrindo lūžio vieta ir įskilimais. Didžiausi pažeidimo plotai – reljefiniame auksuotame paveikslo fone. Čia kai kuriose vietose gruntas atšokęs nuo medinio pagrindo. Ištrupėjimai sudarė apie 25% viso paveikslo tapybos ploto. Sidabrinės aptaisų detalės labai patamsėjusios, kai kur pajuodusios, nusėtos metalo korozijos dėmėmis ir židiniais. Ypač smarkiai korodavę skardelių pakraščiai. Detalės palankstytos, deformuotos, kai kur giliai įtrūkusios, įlūžusios. Nuimant aptaisus nuo paveikslo, po kai kuriomis aptaisų dalimis rasti nedideli popieriaus ir audinio gabaliukai. Gali būti, kad aptaisai buvo prikalti prie paveikslo per popieriaus ir audinio tarpinę. Įvertinus kūrinio būklę buvo sudaryta konservavimo, restauravimo ir technologinių tyrimų programa. Tyrimams buvo paimta 30 grunto, dažų sluoksnio ir auksavimo pavyzdėlių. Dalis pavyzdėlių panaudota mikrocheminei ir mikroskopinei grunto bei tapybos medžiagų analizei. Straipsnyje pateikiamas nuoseklus paveikslo tyrimų ir restauravimo darbų aprašymas.Reikšminiai žodžiai: Marijos su Kūdikiu paveikslas; Paveikslas "Marija su kūdikiu"; Restauracija; Restauravimas; XVI a. Lietuvos tapyba; XVI a. tapyba; Image of the Mary with Child; Lithuanian Painting of the 16th century; Picture "Mary with child"; Restoration; XVI th century painting.

ENAt the exhibition “Krikščionybė Lietuvos mene” [Christianity in Lithuanian Art] a painting “Marija su kūdikiu” [Mary with the Infant] by an unknown author (the work of art is unique – few examples of the 16th century have been preserved in Lithuania) was exhibited. This painting is one of the most sophisticated exhibits in terms of restoration. Painted on board and decorated with a silver setting, it reached the restoration centre damaged by time, earlier restorations and improper storage conditions. Having removed its setting, it became clear that the painting crumbled in places of the inserted studs, the place of the fracture near the wooden base was heavily damaged. The relief gilded background of the painting suffered the most. In some spots the coating went off the wooden base. About 25% of the painted area of the painting was damaged. Silver setting details darkened, some of them blackened and were damaged with corrosion stains. The metal edges of the painting suffered severely from corrosion. Their certain elements were deformed, some of them fractured. Having removed the setting from the painting, small pieces of paper or material were found underneath. The setting might have been fastened to the painting through the layer of paper and material. Having assessed the condition of the painting, a programme for conservation, restoration and technological research was developed. 30 samples of the coating, the paint-coat and the gilding were taken for the research. Part of the samples was used for micro-chemical and microscopic analysis of the coating and the painting. The article provides a coherent description of the analyses of the painting and the restoration works.