The History of the literature of Lithuania and Europe until the early 17th century: specifics of the published heritage of Lithuania

LTStraipsnyje pateikiama Lietuvos literatūros raidos apžvalga nuo pirmųjų rašytinių šaltinių iki XVIII a. pradžios. Pirmoji literatūra Lietuvoje radosi kartu su valstybingumo užuomazgomis – religinio pobūdžio lotynų kalba parašytų tekstų pasirodymas sietinas su Mindaugo krikštu 1251 m. Pirmieji Lietuvos literatūros senąja slavų kalba kūriniai datuojami 1261/62, kuomet pasirodė Jono Malalo „Kronikų“ vertimas, kuriame pateikiamas žymusis Sovijaus mitas. Nemažai literatūros kūrinių buvo paskelbta rusėnų ir bažnytine slavų kalbomis. Lietuvos literatūros graikų kalba paminklas – didžiojo kunigaikščio Algirdo (1345-1377) susirašinėjimas su Konstantinopolio valdovu. Vytauto Didžiojo (1392-1430) laiškai žymi tekstų senąja vokiečių kalba radimąsi, o didžiojo kunigaikščio Aleksandro (1492-1506) sietini su literatūros senąja lenkų kalba pasirodymu. Nemažai knygų Lietuvoje pasirodė viduramžiais. Pirmoji lotyniškoji lietuvio autoriaus knyga – Abraomo Kulviečio (1509-1545) „Confessio fidei“ – gimė Reformacijos šviesoje. Reformacija siejama su literatūros nacionalinėmis kalbomis pasirodymu. Netrukus buvo išspausdinta pirmoji lietuviška knyga – Martyno Mažvydo „Catechismusa prasty szadei“ (1547). Lietuvos literatūros istorija demonstruoja kultūrines šalių sąveikas. Intelektualiniai mainai mokslo, meno ir poligrafijos srityse užtikrino Lietuvai galimybę integruotis į Europos kultūrinį ir politinį gyvenimą. Šiandien senosios rašytinės Lietuvos literatūros paveldas išblaškytas po skirtingų Europos šalių bibliotekas. Todėl klausimas apie jų publikavimą virtualioje erdvėje yra ypač prasmingas.

ENThe paper gives an overview of the development of Lithuanian literature from the first written sources until the beginning of the 18th c. The first literature in Lithuania appeared together with the rudiments of statehood – the appearance of religious texts written in Latin is related to the baptism of Mindaugas in 1251. The first Lithuanian literature works in the old Slavic language are dated 1261–1262, when the translation of “Chronicles” by John Malalas appeared, which presents the famous myth of Sovius. Many literary works were published in Ruthenian and liturgical Slavic languages. The monument of Lithuanian literature in Greek is the correspondence of Grand Duke Algirdas (1345–1377) with the sovereign of Constantinople. The letters of Vytautas the Great (1392–1430) mark the appearance of texts in Old German, whereas the letters of Grand Duke Alexander (1492–1506) are related to the emergence of literature in Old Polish. A lot of books appeared in Lithuania in the Middle Ages. The first Latin book of a Lithuanian author, “Confessio fidei” by Abraomas Kulvietis (1509–1545), appeared in the light of Reformation. This period is related to the appearance of literature in national languages. Shortly, the first Lithuanian book was printed – “Catechismusa prasty szadei” by Martynas Mažvydas (1547). The history of Lithuanian literature demonstrates cultural interactions of countries. Intellectual exchange in the areas of science, art and printing guaranteed an opportunity for Lithuania to integrate in European cultural and political life. Today the old written Lithuanian literary heritage is kept at the libraries of different European countries. Therefore, the question about their publishing in virtual space particularly has sense.