Мариан Здзеховский о байронизме Адама Мицкевича и Александра Пушкина

LTStraipsnyje pristatomi mažai žinomi lenkų literatūrologo, mąstytojo ir istoriko, Krokuvos ir Vilniaus universitetų profesoriaus M. Zdziechovskio (1861-1938) darbai apie europietišką baironizmą ir jo įtaką A. Mickevičiaus ir A.S.Puškino kūrybai. Atskleidžiamas baironizmo atsiradimas, raida Vakarų Europoje ir M. Zdziechovskio susidomėjimas baironizmu. Pažymima, kad M. Zdziechovskis nagrinėjo baironizmo poveikį ne tik Vakarų Europos, bet ir rusų literatūrai. Plačiai sustojama ties baironizmo įtaka A. Mickevičiui, teigiant, kad M. Zdziechovskio nuomone, A. Mickevičiui lenkų baironizme tenka ypatingas vaidmuo. Pažymima, kad A. Mickevičius buvo lenkų romantizmo atstovas, o baironizmo motyvai jo kūryboje pastebimi nuo 1822 metų. Teigiama, kad A. Mickevičiaus poema „Konradas Valenrodas“ yra inspiruota būtent Bairono idėjų. Atkreipiamas dėmėsys į tai, kaip M. Zdziechovskis suprato baironizmą: pirmiausia jį siejo su herojumi, persiėmusiu pasauliniu sielvartu ir protestuojančiu prieš jo netenkinančią pasaulio tvarką; tai individualistas, kovotojas, nerami siela, aukštos savivertės drąsus žmogus. Visu šiuos herojaus elementus M. Zdziechovskis ir stengėsi atrasti A. Mickevičiaus kūryboje. Atskleidžiant M. Zdziechovskio požiūrį į baironizmo elementus A.S. Puškino kūryboje, pažymima, kad jis gana tendencingai teigė, jog A.S. Puškinas baironizmą perėmė vienpusiškai, kad jis nepriaugo iki baironizmo didybės ir gelmių. Konstatuojama, kad toks didžiojo rusų poeto „nužeminimas“ atsisuko prieš paties M. Zdziechovskio vertinimą literatūrologų tarpe.

ENThe paper presents little known works of Marian Zdziechowski (1861–1938), a Polish literary scientist, philosopher and historian, and professor at Krakow and Vilnius Universities, about European Byronism and its influence on the works of Adam Mickiewicz and Alexander Pushkin. It reveals the occurrence of Byronism, its development in Western Europe and Zdziechowski’s interest in Byronism. The paper notes that Zdziechowski investigated the impact of Byronism not only on Western European, but also Russian literature. The author dwells on the influence of Byronism on Mickiewicz and claims that, according to Zdziechowski, Mickiewicz plays an important role in Polish Byronism. The poet was a representative of Polish Romanticism, and the motifs of Byronism in his works were observed since 1822. His poem “Konrad Wallenrod” is said to have been inspired by Byron’s ideas. The author notes how Zdziechowski understood Byronism: he firstly related it to a hero feeling global grief and protesting against the order of the world that does not satisfy him; he is an individualist, fighter, uneasy soul, highly self-confident bold man. Zdziechowski tried to find all these hero’s elements in the works of Mickiewicz. When revealing Zdziechowski’s attitude towards the elements of Byronism in the works of Pushkin, the author notes that he claimed that Pushkin absorbed Byronism from a one-sided perspective, without grasping its majesty and depth. This “devaluation” of the great Russian poet backfired on the evaluation of Zdziechowski among literary scientists.