"Varantieji ratai"

LTStraipsnyje samprotaujama apie varančiojo ir varomojo priešpriešą technikos terminijoje. Aiškinamasi, kuo grindžiamas neveikiamojo dalyvio reikalingumas, jei vieni automobilio ratai/viena ašis/vienas tiltas yra varantieji. Sukimo momentas nuo variklio kardanine pavara perduodamas porai ratų/ašiai/tiltui, todėl jie iš tikrųjų varomi – keliamas klausimas, kodėl jie nevadinami varomaisiais. Atkreipiamas dėmesys, jog tikslas – ne ratus varyti, o visą automobilį. Nors pavaros patys varomi, ratai varo automobilį, todėl ir vadinami varančiaisiais. Kiti automobilio ratai, kurie transmisija nėra sujungti su varančiaisiais, terminologiškai kartais įvardijami su neiginiu (nevarantieji). Kartais pasitaikantis jų pavadinimas varomieji irgi nėra nepagrįstas: juos varo pats automobilis, jo trauka. Tačiau nereikėtų daryti išvadų iš to, kad kai kuriuose technikos terminų žodynuose nėra varomojo rato – priežasčių čia gali būti visai neracionalių. Dabar atsirado kitokia nevarančiųjų ratų ir ašių įvardysena – jų priešprieša be neigiamojo nario: varantysis ratas. Jau sakyta, kad ir tie automobilio ratai yra ir pavaros varomi, ir automobilį varantys, bet terminas – varantieji, nes tai svarbiau: jie atlieka svarbiausią veiksmą – varo automobilį. Moksliškai įvardijant sąvokas, atžvilgis pasirenkamas tas, kuris aktualus, ir jį pasirenka ne kalbininkai, o įvardijamo dalyko specialistai. Dar svarbiau – mokslo ir technikos terminija nėra namudės dalykas. Yra vadinamoji liaudies terminija, bet nėra kokių liaudinių mechanikos principų – terminų sąvokų sistemos yra tarptautinės kaip pats mokslas.

ENThe name of vehicle drive wheels in Lithuanian includes the active participle. The varantieji ratai (drive wheels) of the cara vehicle are named after their essential characteristics - they drive (varo) a car. In other respects they are "varomieji", i.e. they could be described using a word combination with the passive participle, because they are driven by the gearbox. In scientific nomination the essential, topical characteristic is chosen. And it is chosen not by linguists, but by the specialists of that particular field. Scientific and technical terminology is not a matter of house- keeping. Systems of concepts are international. Binomial opposition of "varantysis" O "varomasis" of pair systems such as ratai (wheels), tiltai (ends), ašys (axles), also krumpliaračiai (tooth-wheel), skriemuliai (pulleys) and velenai (shafts) is present in terminology of all languages. Even in those cases when the passive member is not named, the active member is named by the active participle (laikančioji konstrukcija).