Zigmas Zinkevičius, "Lietuviškas paveldas Suvalkų ir Augustavo krašto Lenkijoje pavardėse. Polonizacijos apybraiža"

LTRecenzijoje aptariamas Zigmo Zinkevičiaus veikalas „Lietuviškas paveldas Suvalkų ir Augustavo krašto Lenkijoje pavardėse. Polonizacijos apybraiža“. Pažymima, kad autorius knygoje kėlė tikslą įrodyti lietuviškų asmenvardžių reliktus šiandieninės Lenkijos pavardėse, tačiau jo studija peržengė šį tikslą, įtraukdama ir jotvingių medžiagą. Konstatuojama, kad tyrimo struktūra remiasi konkrečių asmenvardžių klasifikacija, pabaigoje pateikiama santrauka lietuvių, lenkų ir anglų kalbomis, pavardžių registras, vietovardžių ir literatūros sąrašas. Pažymima, kad Z. Zinkevičius savo veikalu žengė svarbų žingsnį tyrinėjant šiuolaikinės Lenkijos sričių Baltijos paveldo pavardes. Recenzento nuomone, remiantis šiuo tyrimu, ateityje galėtų būti naujai įvertinami istoriniai šaltiniai, bažnytinės knygos, kad būtų preciziškiau identifikuotas lietuviškas paveldas. Todėl, recenzento teigimu, reikėtų neapsiriboti vien Suvalkų ir Augustavo sritimis, bet įtraukti ir Rytų Prūsijos sritis. Recenzentas pažymi, kad Z. Zinkevičius neįprastai plačiai vartoja sąvoką „lietuviškasis paveldas“. Pagal jį net slaviškos pavardės su baltarusiškais fonetiniais požymiais tampa lietuviškuoju palikimu, tariant, kad gudų kalba buvo savitas Lietuvos valstybės raštinių kalbos šnekamasis variantas. Konstatuojama, kad nors Šiaurės Rytų Lenkijos paveldas ne kartą yra tapęs mokslo objektu, tačiau asmenvardžių tyrimų buvo nedaug. Todėl recenzento manymu, sveikintina, kad buvo atsisukta į šią problematiką, nors pačiam tyrimui trūksta istorinės gelmės ir daugeliu atvejų jis yra tik hipotetinis.