The 'London Glossary' (London, British Library: C38.b.47, fols. [1-6]): a late 17th century Lithuanian-English glossary
LTBritų bibliotekoje Londone retų lietuviškų knygų kolekcijoje yra saugomas vienintelis žinomas anoniminio kalvinistų katekizmo „PRADZIA PAMOKSLA Del Mazu Weykialu [...] Karalauciuy / Drukawoia REISNERA TEWAYNIEY. MEATU M. DC. LXXX“ egzempliorius (šifras – C.38.b.47). Tai yra 8° formato 40 puslapių spausdinta knyga, kurios pradžioje yra įrištas 6 lapų rankraštinis lietuvių-anglų glosarijus. Nėra žinoma, kaip šis kalvinistų katekizmas iš Karaliaučiaus nukeliavo į Angliją, galima tik spėti, kad tai įvyko neilgai trukus po leidinio išspausdinimo 1680 metais. Taip pat tiksliai nežinoma, kur ir kada anoniminis kalvinistų katekizmas tapo garsaus gamtininko, kolekcininko, Britų muziejaus steigėjo pono Hanso Sloane`o (1660–1753) nuosavybe. Spėtina, kad Sloene`as įsigijo katekizmą apie 1689–1725 metus. Egzemplioriuje aptiktas tik Sloane`o bibliotekos šifras, ankstesni knygos savininkai, atrodo, nepaliko jokių ženklų. Rankraštinis glosarijus, Alfonso Laučkos taikliai pavadintas tiesiog „Londono glosarijumi“, Sloene`o įsigytas kartu su katekizmu. Kadangi rankraštis naujai įrištas 1932 metais, originalaus įrišimo ir lapų matmenų duomenys dabar yra nežinomi. Glosarijus yra parašytas rašalu, visas viena ranka, tačiau jo autorius nežinomas. Remiantis anglų kalbos rašybos ypatybėmis, rankraštis datuojamas XVII amžiaus pabaiga. Glosarijaus rankraštis niekada nebuvo publikuotas, taigi tai yra pirmoji „Londono glosarijaus“ publikacija ir kritinis teksto vertinimas.
ENAmong the collection of rare Lithuanian books at the British Library in London is the only known copy of the anonymous Calvinist catechism PRADZIA PAMOKSLA Del Mazu Weykialu Karalauciuy / Drukawoia REISNERA TEWAYNIEY. MEATU M. DC. LXXX (shelf marked C.38.b.47). This octavo contains 40 printed pages, which are preceded by a mounted six-page handwritten Lithuanian-English glossary. It is not known how this Calvinist catechism reached England from Königsberg; one can only deduce that this happened shortly after the publication was printed in 1680. It is also not precisely known when and where the anonymous Calvinist catechism became the property of Sir Hans Sloane (1660-1753), the famous naturalist, collector and founding father of the British Museum. It is surmised that Sloane acquired the catechism somewhere between 1689 and 1725. Only Sloane’s library pressmark was found in the exemplar; it seems that previous owners of the book did not leave any marks. The handwritten glossary, so aptly dubbed the ‘London Glossary’ by Alfonsas Laučka, was already bound to the catechism when it was acquired by Sloane. As the manuscript was re-bound in 1932, details of the original measurements and binding are now unknown. The glossary is written in ink, all in one hand, but the author is unknown. Based on specific features of English orthography, the manuscript is dated to the end of the 17th century. The manuscript of the glossary was never published, so this is the first publication of the ‘London Glossary’ and critical evaluation of the text.
