The Sources of religious repertory among poles in Lithuania. The Vilnius region
LTVilniaus regiono lenkų bendruomenę sudaro virš 300 000 gyventojų, tai – išlikusi didesnė etninė grupė, besivysčiusi šioje srityje kaip sudėtingų lenkų apsigyvenimo procesų XVI-XX a. rezultatas. Beveik visi save priskiriantys lenkams Vilniaus regione yra katalikai. Tai neatskiria jų nuo lietuvių populiacijos, kurios didžioji dalis yra katalikai, tačiau skiria nuo kitų etninių mažumų (rusų, ukrainiečių, iš dalies baltarusių, karaimų). Svarbus diferenciacijos faktorius yra besimeldžiančiųjų kalba: lietuvių tarp lietuvių, lenkų tarp lenkų ir baltarusių. Lenkų kalba atliekamų dainų pasirodymas regione gali būti siejamas su Vilniumi, kaip renesansiniu ir baroko kultūros centru. Greičiausiai lenkų dainos pradėtos dainuoti sekant lenkų karališko dvaro Vilniaus pilyje ir katedroje pavyzdžiu, tarp kitų melodijų skambant ir Mikołajo Gomółka‘os Melodye na psałterz polski. Vis dėlto lemiamas vaidmuo populiarinant dainavimą lenkų kalba visoje Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje tenka Vilniaus akademijos jėzuitų veiklai, ypatingai kunigaikštystės sostinėje ir aplink ją. Vilniaus lenkų bendruomenės religinių dainų tyrinėjimo šaltinių yra labai daug: tai spausdintos įvairių istorinių laikotarpių dainų kolekcijos, maldaknygės, religinės dainos, apeiginės dainos ir giesmės, dainos išlikusios atlikėjų atmintyje, daugybė ranka perrašytų kopijų, taip pat pasaulietinės dainos ar pabiros apybraižos religine tematika.
ENVilnius region Polish community consists of over 300 000 members. The community is the remaining larger ethnic group which has developed as a result of complex Polish settlement processes in the 16th–20th c. Almost all residents of Vilnius region who consider themselves as Poles are Catholics. This does not distinguish them from the Lithuanian population, the majority of whom are also Catholics, yet differentiates them from other ethnic minorities (Russian, Ukrainian, partially Belarusian and Karaite). An important factor of differentiation is the language of prayers: Lithuanian among Lithuanians, Polish among Poles and Belarusians. The appearance of songs performed in the Polish language in the region might be related to Vilnius as the Renaissance and Baroque culture centre. Polish songs most probably were started to be sung following the example of the Polish royal manor in Vilnius castle and cathedral, while playing Mikołaj Gomółka’s “Melodye na psałterz polski” among other melodies. However, the decisive role in popularising singing in Polish across the Grand Duchy of Lithuania (GDL) was played by the Jesuits of Vilnius Academy, in particular in the capital of the duchy and its surroundings. The number of sources of research of Vilnius Polish community religious songs is abundant: printed song collections of different historical periods, prayer-books, religious songs, ritual songs and hymns, songs from performers’ memory, many copies rewritten by hand, as well as secular songs or fragmentary sketches on religious topics.
