XVI a. Homero leidimai Lietuvoje ir kai kurios Homero recepcijos problemos
LTStraipsnis skirtas XVI amžiaus Homero leidimams Lietuvoje ir jo recepcijai. Pažymima, kad Homeras Lietuvoje skaitytas, minėtas, cituotas gana seniai: pirmųjų žinių apie jį ir jo kūrinius esama įvairiuose XVI-XVII a. rašytiniuose ir spausdintuose šaltiniuose. Išnagrinėjus Homero kūrinių skaitymą ir interpretavimą tiesiogiai - iš Lietuvoje skaitytų šio autoriaus knygų, iš studentų ir profesorių užrašų, paskaitų konspektų, ir netiesiogiai - iš studijų programų ir kitų mokyklinių dokumentų, kuriuose minimas šis autorius, straipsnyje atskleidžiamas Lietuvoje išlikusių leidimų kilmės geografinis diapazonas, savininkų socialinė ir tikybinė įvairovė, skirtingi tekstų skaitymo būdai, jų suvokimo lygmenys. Pažymima, kad kai kurie leidiniai skaityti kruopščiai išsiverčiant graikiškus žodžius, kiti - tik pasižymint svarbiausias turinio vietas arba stilistines ypatybes; iš to daroma išvada, kad skaitė juos ir studentai, ir dėstytojai, profesoriai, ir šiaip antikinės literatūros mėgėjai, o dalis knygų buvo kolekcininkų, bibliofilų rankose. Apibendrindamas autorius teigia, jog XVI a. Homero leidimuose esama dar daug neaiškių klausimų: nežinoma, kurios iš Lietuvos bibliotekose rastų knygų buvo lietuvių skaitytojų rankose dar XVI amžiuje, nežinoma dalies jų savininkų kilmė, gyvenimo vietos ir kitokios sąsajos su Lietuva. Autorius mano, kad tolesnis tyrimas padėtų atskleisti ne tik senovės graikų kalbos ir minties plitimo Lietuvoje centrus, bet ir ryšius su svarbiais to meto Europos kultūros židiniais, iškiliomis asmenybėmis ar pavieniais entuziastais.
ENThe article is dedicated to Homer's publications in the 16th C. in Lithuania, and his reception. It is noted that Homer was read, mentioned, quoted for a long time in Lithuania: first mentioning of Homer and his writings is found in various written and printed sources dating back to 16th – 17th C. Following examination of Homer's reading and interpretation directly, i.e. from the books by this author read in Lithuania, from students and professors' notes, lectures, and indirectly, i.e. from study programmes and other school documents in which the latter author is mentioned, the article reveals geographical range of the origin of publications that survived in Lithuania, their owners' social and religious diversity, different modes of reading, understanding levels. It is noted that some publications were read meticulously translating Greek words, while in others only the key points of the content and stylistic peculiarities were marked; based on that, a conclusion is drawn that the texts were read by both students and lecturers, professors, and people fond of Antique literature, while a part of the books were held in the hands of collectors, bibliophiles. Summarising the author states that Homer's publications dating back to the 16th C still rise a lot of obscure questions: it is not known yet which books found in the Lithuanian libraries were in the hands of Lithuanian readers back in the 16th C., what was the origin of their owners, their places of residence and other links with Lithuania. The author believes that further research would help to reveal not only the centres from which ancient Greek language and philosophy were spreading in Lithuania but also relations with important cultural centres, prominent personalities and individual enthusiasts in the then Europe.
