Социально-культурные аспекты восприятия новой литовской терминологии

LTLietuvos visuomenė žengia informacinės arba žinių visuomenės link. Manoma, kad tokios visuomenės pagrindinė disciplina – terminologija. Žinių visuomenėje nuolat ir neišvengiamai kyla terminologijos vaidmuo, nes terminija smarkiai peržengia specialiosios vartosenos ribas, smarkiai padaugėja terminų vartotojų ir kūrėjų. Dėl nepakankamo terminų kūrėjų terminologinio pasirengimo ir dėl terminų vartotojų socialinių bei kultūrinių nuostatų naujoji terminija, viena vertus, dažnai randasi nepakankamos kokybės, kita vertus, vartotojų dažnai priimama nenoriai arba vertinama negatyviai. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Terminologija; Informacinė visuomenė; Terminų vartosena ir kūrimas; Terminologijos mokymas; Žodžių daryba; Terminology; Information society; Usage and creation of terminology; Training of terminology; Word-formation.

ENThe up-to-date Lithuanian society becomes an information society. The key discipline of every multilingual information society is terminology. Therefore terminology plays an increasingly important role in this society – terminology leaves the area of special usage, the number of creators and users of terminology grows. On one hand the quality of new terminology is insufficient, on the other hand users of terminology dissatisfied with new Lithuanian terms. The reasons of it are insufficient readiness in terminology by creators of terminology and negative social and cultural attitude by users of terminology. [From the publication]