Iš mūsų pavardžių istorijos: senovės Lietuvos girių atšvaitai dabartinėse pavardėse ir kituose asmenvardžiuose

LTBaltų kilmės hidronimai aptinkami dideliuose plotuose į rytus ir vakarus nuo lietuvių ir latvių gyvenamos teritorijos. Tie plotai įėjo į Rytų Europos miškų zoną. Lietuviai tūkstantmečiais gyveno to ploto viduryje, kitų baltų genčių apsuptyje, nesiekiami audringų vakarų ir pietų Europos įvykių, ten vykusio tautų maišymosi. Todėl lietuviai išlaikė daug senosios indoeuropiečių gyvensenos ypatybių, mažai pakitusią kalbą. Girios senovės lietuvius gynė nuo neprašytų atėjūnų. Jose jie įsitvirtino, tapo sunkiai pasiekiami. Tai padėjo atremti totorių invaziją, sulaikyti jų veržimąsi į Vakarus, nes totoriai buvo pratę kovoti stepėse, lietuviai giriose jiems buvo neįveikiami. Girių reikšmė senovės lietuvio gyvenime buvo labai didelė. Straipsnyje pateikti rezultatai tyrimo, parodančio, kaip senovės girių reikšmė atsispindi dabartinėse lietuvių pavardėse. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Asmenvardis; Baltizmai; Baltizmas; Finų baltizmai; Pavardė; Slavų baltizmai; Balticisms; Baltism; Finnish balticisms, Slavonic balticisms; Finnish baltisms; Personal name; Slavonic baltisms; Surname.

ENThe hydronyms of the Baltic origin can be found in large areas to the east and west of the land areas populated by Lithuanians and Latvians. These areas had been part of the Eastern European forest zone. For thousands of years, Lithuanians had lived in the very middle of the area, surrounded by other Baltic tribes. Therefore, turbulent events in Western and Southern Europe as well as the processes of mixing among nations did not reach them. Thus Lithuanians managed to preserve a lot of characteristics, common to the ancient Indo-European lifestyle, and the Lithuanian language itself had undergone only minimal changes. Forests protected the ancient Lithuanians from unwelcome intruders. They got firmly entrenched there, by establishing secret passages, called 'kūlgrindos', in swampy and boggy places, which made it difficult to reach them. This helped Lithuanians to repel the invasion of Tartars; in essence, it stopped them from invading the West as Tartars were used to fighting in steppes and could not defeat Lithuanians in forest grown areas. Forests had always been of great importance to the life of ancient Lithuanians. This significance is reflected in the saying: the Lithuanian goes into the forest on horseback and returns in a carriage. The article presents the results of the research that demonstrates how the meaning of the ancient forest is reflected in modern Lithuanian surnames. The content of the article can be judged from the headings of separate sections and the examples provided serve as an evident illustration. [From the publication]