Rankraščiai iš Gervėčių krašto Estijos literatūros muziejuje

LTStraipsnis skirtas tautosakos rankraščiams iš Gervėčių krašto, saugomiems Estijos literatūros muziejuje. Pažymima, kad rinkinį sudaro trys skirtingos kilmės ir turinio rankraščių tomai, daugiau kaip1700 puslapių lietuvių tautosakos tekstų, kurie įvairių asmenų XX a. pirmojoje pusėje surinkti vakarų ir rytų Lietuvos kaimuose. Aptariama kiekvieno tomo sudėtis. Straipsnyje siekiama plačiau atskleisti trečiojo lietuvių tautosakos rankraščių tomo, kurį sudaro medžiaga iš tuo metu Antrajai Lenkijos Respublikai priklausiusios Vilniaus vaivadijos, atsiradimo istoriją. Pabrėžiama, kad didžiąją dalį trečiojo tomo tekstų užrašė žymus estų kalbininkas, indoeuropiečių kalbų specialistas, lietuvių kalbos žinovas Pėteris Aruma, kelerius metus rengęs dialektologines ekspedicijas lietuvių kaimuose. Estų kalbininko bei folkloristo P. Aristės dėka šie rankraščiai buvo išsaugoti karo laikotarpiu ir perduoti archyvui. Taip pat minimas vienos rankraščių dalies autorius – Gervėčių krašto inteligentas Edvardas Petrikas, kuris dar nėra tiksliai identifikuotas. Autorė, pagrindinį dėmesį skirdama P. Arumos veiklai, konstatuoja, kad P. Aruma savo dėmesį tikslingai kreipė į lietuviškas salas: Dieveniškes, Gervėčius, Lazūnus, Švenčionis, Zietelą, ten ieškodamas lietuvių kalbos, o drauge ir tautosakos archajiškų pavyzdžių. Pažymima, kad surinkti tekstai pateikti tarmiškai, pažymint žodžių tarimą bei kirčiavimą, ir tai dar labiau padidina jų vertę, nes jie tampa parankūs tiek folkloro, tiek ir kalbos tyrimams.

ENThe paper focuses on the folklore manuscripts from the Gervėčiai region, which are kept at the Estonian Museum of Literature. The collection consists of three volumes of manuscripts of different origin and content, over 1 700 pages of Lithuanian folklore texts that were collected by various persons in western and eastern Lithuanian villages in the first half of the 20th c. The content of each volume is discussed. The paper attempts to more widely reveal the history of the third volume of Lithuanian folklore manuscripts, which includes the material from Vilnius voivodeship that belonged to the Second Polish Republic at that time. The majority of texts of the third volume were written down by Peter Arumaa, a prominent Estonian linguist and specialist of Indo-European languages as well as the researcher of the Lithuanian language, who organised dialectological expeditions to Lithuanian villages for several years. Thanks to Paul Ariste, an Estonian linguist and folklorist, these manuscripts were saved during the war and transferred to the archive. Edvardas Petrikas, an intellectual from the Gervėčiai region, who has not yet been fully identified, is also mentioned as the author of one part of the manuscripts. The author analyses the activities of Arumaa and states that he purposefully focused on Lithuanian islands: Dieveniškės, Gervėčiai, Lazūnai, Švenčionys, Zietela, and searched for the Lithuanian language there as well as the archaic examples of folklore. She notes that the collected texts are presented in dialectal form, marking the pronunciation and accentuation, which increases their value even more, because they become useful to both folklore and language research.