Kristina Brazaitis. Johannes Bobrowski Pruzzische Vokabeln

LTRecenzijoje apžvelgiama pirmoji vokiečių poetui ir rašytojui Johannesui Bobrowskiui (1917-1965) skirta monografija, kuriame skelbiamas jo domėjimąsi prūsų kalba liudijantis prūsų kalbos žodynėlis. Savo kūriniuose Bobrowskis atgaivina Sarmatijos (Žemaitijos) – pseudoistorinio krašto tarp Vistulos upės ir Juodosios jūros – mitą; Sarmatijos žmonės – senovės prūsai, lietuviai, lenkai, rusai ir žydai vaizduojami kaip blogio, reprezentuojamo Teotonų ordino ir jo vėlesnės vokiečių nacizmo reinkarnacijos, aukos. Gimęs Tilžėje ir vedęs Prūsijos lietuvę Bobrowskis Sarmatiją natūraliai matė kaip gimtąją žemę. Iki šiol Bobrowskio aistra prūsų kalbai nebuvo žinoma. Tik knygos sudarytojos Kristinos Brazaitis pastangomis pasirodė Bobrowskio abėcėlinis 583 prūsiškų žodžių sąrašas, rastas užrašų knygelėje tarp kitų rašytojo rankraščių. Recenzentės nuomone, turint omeny romantizuotą Bobrowskio vaizdavimo būdą, galima teigti, jog šie žodžiai jam buvo reikalingi kaip planuojamų kūrinių literatūrinė medžiaga. Knygoje skelbiamas ne tik žodynėlis, bet ir jo išsami lingvistinė bei tekstologinė analizė; pastaroji atskleidžia Bobrowskio lemų šaltinius – prūsų „Enchiridioną“ ir 3-iąjį prūsų katekizmą. Lingvistinė Bobrowskio naudotos medžiagos analizė, kuri remiasi Vytauto Mažiulio „Etimologiniu prūsų kalbos žodynu“, recenzentės nuomone, yra vertingas baltų lingvistikos darbas jau vien dėl to, kad tai yra pirmasis senovės prūsų žodyno etimologinis tyrimas anglų kalba.

ENThe review overviews the first monograph about the German poet and writer Johannes Bobrowski (1917–1965), which publishes a Prussian glossary testifying his interest in the Prussian language. In his works Bobrowski revives the myth of Sarmatia (Samogitia) – a pseudo-historical land between the River Vistula and the Black Sea; Sarmatian people – old Prussians, Lithuanians, Poles, Russians and Jews are depicted as victims of evil represented by the Teutonic Order and its later reincarnation in the German Nazism. Born in Tilsit and married to a Prussian Lithuanian woman, Bobrowski considered Sarmatia to be his homeland. To date Bobrowski’s passion for the Prussian language has not been known. Thanks to the efforts of Kristina Brazaitis, the compiler of the book, the Bobrowski’s alphabetical list of 583 Prussian words, found in the notebook among other manuscripts of the writer, was published. According to the reviewer, keeping in mind Bobrowski’s romanticised manner of depiction, it could be stated that these words were necessary to him as the literary material for the planned works. The book publishes not only the glossary, but also its extensive linguistic and textological analysis; the latter reveals the sources of Bobrowski’s lemmas, i.e. Prussian “Enchiridion” and the third Prussian catechism. According to the reviewer, the linguistic analysis of Bobrowski’s used material, which is based on Vytautas Mažiulis’ “Etymologic Prussian Dictionary”, is a valuable work of Baltic linguistics due to the fact that it is the first etymological research of the old Prussian vocabulary in English.