Studies of Ona Bagnickaitė's collection of Japanese prints

LTStraipsnyje kalbama apie vienos įdomiausių ir vientisiausių Lietuvoje Ukijo-e graviūrų kolekcijos tyrinėjimus. Šiuo metu ji saugoma „Aušros“ muziejuje Šiauliuose ir memorialiniame Balio Sruogos name–muziejuje Kaune. Prieš karą buvusios garsios dailininkės audėjos Onos Bagnickaitės japoniškų medžio raižinių rinkinys 1940 metais kartu su kitu dvarų inventoriumi pateko į LTSR muziejus praradęs visą įmanomą metriką. Minimi ir septintajame dešimtmetyje atlikti ikonografiniai rinkinio tyrimai, bet daugiau dėmesio skiriama kolekciją surinkusios menininkės asmenybei ir technologinėms kūrinių studijoms, kurias pastaraisiais metais atliko Lietuvos dailės muziejaus ir Prano Gudyno restauravimo centro mokslininkai tyrėjai bei restauratoriai. Remdamiesi Margaret Miller Kanada, Thimothy Barreto darbais tyrinėjome, ant kokio popieriaus spausdintos graviūros, kaip jis buvo paruoštas spausdinimui. Atsižvelgiant į šių studijų rezultatus buvo pagrįstos ir parinktos subtilių japonų meno kūrinių restauravimo technologijos.

ENThe paper explores the research of one of the most interesting and integral collections of Ukiyo-e prints in Lithuania. It is currently kept in “Aušros” Museum in Šiauliai and Balys Sruoga’s Memorial House-Museum in Kaunas. The collection of the Japanese woodblock prints belonging to Ona Bagnickaitė, a tapestry designer who was famous before the war, was transferred together with the inventory of other manors without any records to the LSSR museums in 1940. The paper mentions iconographic research of the collection carried out in the 1960s; however, it mainly focuses on the personality of the artist who collected the prints as well as technological studies of these works recently conducted by researchers and restorers of the Lithuanian Art Museum and Pranas Gudynas Centre for Restoration. Basing on the works of Margaret Miller Kanada and Timothy Barrett, we explored the paper that prints were made on and how it was prepared for printing. With regard to the results of these studies, the technologies of restoration of this subtle Japanese artwork were substantiated and selected.