Jews and sport in interwar Vilna

LTŽydų sporto klubų kūrimo Vilniuje impulsas buvo sąlygotas ne tiek prabudusio žydų tautinės tapatybės jausmo ar reakcijos į antisemitizmą (kaip buvo kitose Rytų Europos šalyse), kiek dalies Vilniaus žydų bendruomenės lyderių susirūpinimo tautiečių sveikatingumu. Gydytojų žydų, kurie buvo aktyvūs žydų bendruomenės kultūrinės, politinės ir bendrosios gerovės kūrimo dalyviai, indėlis buvo ypatingai svarbus ir skatinant žydų sporto klubų Vilniuje atsiradimą, jie taip pat vadovavo kai kuriems pačių pastangomis įkurtiems klubams. Vilniaus žydų sporto klubai, be to, skyrėsi nuo žydų klubų kitų Rytų Europos miestų su gausia žydų bendruomene, klubų ne tik savo pradžia, bet ir ideologine orientacija, paplitimu ir santykiniu stiprumu. Sporto klubų steigimo projektas buvo svarbus simbolinis aktas, suvokiamas kaip ypatingas tam tikrų Vilniaus žydų gyventojų dalių, kurioms taip pat priklausė Vilniaus jdišistų inteligentija, susitelkimas prieš pat Antrąjį pasaulinį karą. Nors tradiciniai žydų religiniai autoritetai ir anksčiau, ir tarpukariu nesidomėjo žydų sportu, svarbiausi visuomeniniai Vilniaus žydų lyderiai, kurie buvo ir supasaulietėję, ir kultūriškai asimiliavęsi – reikšmingas ir įtakingas visumos procentas – aktyviai puoselėjo organizuotų žydų klubų radimąsi 1920 ir 1930 metais. Tarpukario Vilniaus žydų sporto klubų mikrokosmoso tyrimas parodė, kad apsišvietę ir progresyvūs žydų lyderiai kūrė modernią ir neabejotinai ypatingą žydų erdvę – Lietuvos Jeruzalę.

ENThe impetus to create Jewish sport clubs in Vilna was initially rooted not so much in the awakening of Jewish national identity or in reaction to anti-Semitism (as was the case elsewhere in Eastern Europe), as in the concern on the part of leading figures in Vilna's Jewish community with the physical wellbeing of the Jewish population. Jewish physicians who were active in cultural, political, welfare and other activities on behalf of the Jewish community, played particularly pivotal roles both in fostering the emergence of Jewish sport clubs in Vilna, and in leading certain of the clubs which emerged from their efforts. The Jewish sport clubs of Vilna, moreover, differed from the Jewish clubs in other East European cities with significant Jewish populations not only in their origins, but also in their ideological orientation, in their range, and in relative strength.