Heritage and the making of (trans-)local identities: a case study from the Curonian spit (Lithuania)
LTStraipsnyje analizuojami paveldo ir vietovės tapatybės formavimosi klausimai tyrimo objektu pasirinkus Kuršių neriją. Ši atvejo studija atskleidė daugialypį, ginčytiną ir kintantį vietinio paveldo ir tapatybės Kuršių nerijoje įvairiais laikotarpiais vaizdą. Kol Kuršių nerijos paveldas buvo pristatomas nacionalsocialistinėmis sąlygomis, tol jis buvo reprezentuojamas per socialistinės ideologijos prizmę sovietmečiu. Žlungant sovietiniam režimui, atsirado lietuvių tautinė šio paveldo interpretacija. Kuršių nerijos įtraukimas į UNESCO nematerialaus paveldo sąrašą sustiprino lietuvių nacionalinius interesus ir į šią vietovę pritraukė daugiau turistų iš užsienio. Šiais skirtingais laikotarpiais atitinkamas vietinių gyventojų skaičius pasisavino ir lokalizavo išorės įtakas, bandančias apibūdinti vietovės tapatybes. Paveldo interpretavimo klausimai sukelia aistringus konfliktus dėl nuosavybės teisės. Šis atvejo tyrimas parodė, kad net ir priešgyniaujantis pretenzijų reiškimas gali koegzistuoti. Kuršių nerijos buvusių vietinių gyventojų vokiečių paveldas vilioja turistus iš Vokietijos, ieškančius Vokietijos–Prūsijos praeities pėdsakų. Kuršių nerijos paveldo išraiška yra mobili, ypatingai lanksti ir lengvai formuojama. Paveldas gali būti interpretuojamas labai įvairiai priklausomai nuo poreikio. Tas pats pastatas, ta pati vieta įvairiais atvejais gali tarnauti skirtingiems poreikiams, skirtingiems žmonėms arba skirtingais mastais.
ENThe paper analyses the issues of the formation of heritage and locality identity choosing the Curonian Spit as the object of the research. This case study revealed a multidimensional, disputable and changing picture of local heritage and identity in the Curonian Spit at different periods. As long as the heritage of the Curonian Spit was introduced under national-socialist conditions, it was represented from the perspective of socialist ideology during the Soviet period. The collapse of the Soviet system led to the Lithuanian national interpretation of this heritage. Inscription of the Curonian Spit in the UNESCO Intangible Heritage List reinforced the national interests of Lithuanians and attracted more foreign tourists to this location. During these different periods a respective number of the locals absorbed and localised external impacts trying to describe the identities of the location. The issues of heritage interpretation cause ardent conflicts with regard to the right of ownership. This case study showed that even contradictory claiming may co-exist. The heritage of the former inhabitants of the Curonian Spit, the Germans, attracts tourists from Germany who search for traces of the past of German Prussia. The expression of heritage of the Curonian Spit is mobile, particularly flexible and easily formed. Heritage may be interpreted very differently, depending on the needs. The same building, the same place may serve different needs, different persons or to a different extent in various cases.
