The Consonant template in synchrony and diachrony
LTStraipsnyje analizuojama unikalių priebalsių svarba giminiškų žodžių nustatymui skirtingose kalbose. Siekiama įrodyti, kad priebalsiai vaidina pagrindinį vaidmenį tiek diachroniškai nustatant giminiškus žodžius, tiek ir sinchroniškai – giminiškas žodžių kamienų formas. Tas pats algoritmas, kuris remiasi priebalsio išsidėstymo modeliu, yra pritaikomas diachroniniuose ir sinchroniniuose tyrimuose. Pagrindinis ir būtinas giminiškų žodžių nustatymo kriterijus – priebalsio išsidėstymo modelis, kuris taip pat turi būti paremtas šių žodžių semantika. Straipsnyje pristatomas metodas, leidžiantis išgryninti giminiškus žodžius tiesiogiai iš gretinamų lietuvių ir latvių kalbų tekstų. Giminiškų žodžių nustatymo procesas apima 3 pakopas: semantinių formos ekvivalentų nustatymą, ekvivalentiškų priebalsių nustatymą ir priebalsio išsidėstymo modelį.
ENThis paper investigates the importance of (unique) consonants in identifying cross-linguistic cognates. It is argued that consonants play a crucial role both in diachrony for the identification of cognates and in synchrony for the identification of stemforms. The same algorithm - alignment of the consonant template (ACT) - is applied both in diachrony for identifying cognates and in synchrony for aligning stemforms. It is argued that identifying cognates is essentially the alignment of their consonant templates. Since the alignment of consonant templates is over-generating, ACT must be strongly constrained by semantics. A method is presented to extract cognates directly from parallel texts which is exemplified and evaluated mainly on the basis of Lithuanian and Latvian. For identifying cognates, a three step procedure is applied: (a) finding semantically equivalent forms (SEF), (b) finding equivalent consonants (EC), and (c) alignment of the consonant template (ACT).
