Charleso Dickenso kūrybos recepcija Lietuvoje: sceninės adaptacijos ir kritikų vertinimas (II dalis)
LTLietuviškoji Charleso Dikenso recepcija apima labai platų lauką. Pirmojoje šios studijos, skirtos lietuviškajai Dikenso recepcijai, dalyje buvo apsiribota vienu šios recepcijos aspektu – anglų rašytojų kūrinių vertimais į lietuvių kalbą. Šioje dalyje yra aptariamas kitas labai svarbus recepcijos aspektas – Dikenso kūrinių scenines adaptacijas-spektaklius Lietuvos teatruose ir kritikos vertinimus. Kiekvienoje šalyje rašytojo kūrybos teatriniai pastatymai ir jų vertinimas yra svarbus recepcijos aspektas, reikšmingai prisidedantys prie autoriaus kūrybos populiarinimo. Taip yra ir Lietuvoje. Teatrinių pastatymų dėka plačiajai lietuvių publikai Dickensas tapo žymiausiu, reprezentatyviausiu ir populiariausiu anglų rašytoju, anglų literatūros ikona, pagal statusą besilygiuojančiu tik su Shakespeare‘u. Pirmąją Dickenso teatrinę inscenizaciją spektaklį „Kalėdų giesmė“ 1927 metais Kauno Valstybės teatre pastatė Antanas Sutkus. Ypač reikšmingas Lietuvos kultūrinio gyvenimo įvykis buvo Dickenso kalėdinės apysakos „Varpai“ pastatymas Kauno Valstybės teatre 1930 metais. Pastatymas susilaukė daug dėmesio žiniasklaidoje, o Balys Sruoga šia proga parašė 32 puslapių kritikos studiją „Dikenso „Varpai“ Valstybės teatre“. Po Nepriklausomybės atkūrimo 2002 metais Klaipėdos dramos teatre buvo pastatytas spektaklis pagal Dickenso romaną „Pikviko klubo užrašai“. Visais laikais Lietuvoje itin populiarios buvo Dickenso kalėdinių pasakų inscenizacijos, teigiančios savitą filosofiją ir moralines vertybes, gėrį ir grožį, sielos tyrumą, jausmingumą ir sentimentalumą.
ENA Lithuanian reception of Charles Dickens (1812–1870) is very wide. The first part of the study on the Lithuanian reception of Dickens includes only one aspect of the reception which is the translations of the English writers' works into Lithuanian. This part is about another very important aspect of the reception which is stage adaptations-shows of his works in Lithuanian theatres and critical assessments. In each country a theatrical staging and translations of the creative work of a writer is an important aspect of the perception which significantly contributes to the popularity of the author's creative work. The same is in Lithuania. Because of theatrical staging, Lithuanian audience treats Dickens as the most famous, presentable and popular English writer, an icon of English literature and, according to the status, he be compared only to Shakespeare. In 1927 in Kaunas State Theatre, Antanas Sutkus put on the stage the first theatrical pageant of Dickens which was “A Christmas Carol”. Especially important event to Lithuanian cultural life was a staging of Dickens' story “The Chimes” in Kaunas State Theatre in 1930. It got a lot of attention from the media. On this occasion Balys Sruoga wrote a 32 page critique study called ““The Chimes” by Dickens in the State Theatre”. In 2002, after the restoration of Independence, a play according to Dickens' novel “The Posthumous Papers of the Pcikwick Club” was staged in Klaipėda Drama Theatre. At all times, pageants of Dickens' Christmas tales were especially popular in Lithuania. They include distinctive philosophy, moral values, the good and the beauty, the purity of the soul, sensitiveness and sentimentality.
