Entre la fiction et la réalité: les voyages d’Oscar Milosz

LTStraipsnyje analizuojamas kelionės archetipas Oskaro Milašiaus poezijoje bei jo atitikmenys poeto išgyventoje tikrovėje. Konstatavus, kad kelionė yra pastovus Milašiaus poezijos dydis, pereinama prie keleivio figūros, erdvės, kuria keliaujama ir kelionės tikslo analizės. Fikcinė kelionė gretinama su tikrovės patirtimi: poeto viešnage Lietuvoje 1922 metų rugpjūčio mėnesį, kurios metu jis nesėkmingai bandė ieškoti savo protėvių gimtinės. Atlikus analizę daromos šios išvados: Milašiaus poezijoje ryškėjanti keliautojo figūra turi įprastinius riterio, piligrimo, klajūno požymius; profaniška erdvė ir kelionės tikslas įgyja sakralumo dimensiją. Poetinė ir reali kelionė viena kitą išplečia ir papildo, poetas kaip realus asmuo įgyja poetinės keleivio figūros bruožų.

ENThe article analyses the journey archetype in the poetry of Oskaras Milašius (Oscar Milosz) and its in the reality experienced by the poet. Upon finding that the journey is a constant value of Milašius’ poetry, it is moved to analysis of the figure of the traveller, space travelled, and destination of the journey. Fictional journey is compared to the real experience: the poet’s stay in Lithuania in August 1922, when he unsuccessfully tried to search for the homeland of his ancestors. The analysis leads to the following conclusions: the figure of the traveller coming out in Milašius’ poetry has usual features of a knight, pilgrim, and wanderer; the profane space and destination of the journey acquire the sacrality dimension. The poetic and realistic journeys extend and complement each other and the poet as a real person acquires the features of the poetic traveller figure.