Johno Steinbecko romano The Grapes of Wrath vertimas sovietmečio Lietuvoje. "Rūstybės kekės", o kieno rūstybė?

LTStraipsnyje per sovietmečio cenzūros prizmę aptariamas Johno Steinbecko romano The Grapes of Wrath 1947 metų Karolio Vairo-Račkausko vertimas į lietuvių kalbą, daugiausia dėmesio skiriant romano pavadinimo vertimui. Atskleidžiami vertėjo pasirinkimai skirtinguose vertimo proceso etapuose. Remiantis užsienio literatūros kritikais, apžvelgiama, kaip Steinbeckas naudoja krikščioniškus simbolius ir įvaizdžius romane ir kaip keičiasi romano interpretavimo galimybės modifikuojant pavadinimą vertime. Kadangi lietuviškasis vertimas buvo atliktas sovietmečiu, jis lyginamas ir su rusiškuoju to laikmečio vertimu, taip pat trumpai aptariami kūrinį pristatantys lietuvių ir rusų kritikų paratekstai. Pagrindiniai žodžiai: John Steinbeck, "Rūstybės kekės", vertimas į lietuvių kalbą, bibliniai simboliai ir aliuzijos, sovietinė cenzūra.

ENThis paper is part of a series of articles on the censorship of religious motives in Soviet-era Lithuanian translations. It deals with the 1947 Lithuanian translation of John Steinbeck’s The Grapes of Wrath by Karolis Vairas-Račkauskas, in particular focussing on the translation of the novel’s title. The study makes use of two translation manuscripts, revealing the translator’s choices at different stages of translation. The title of the published translation diverged from the translator’s final choice and replicated the precedent Russian translation. Based on foreign literary criticism, the paper overviews J. Steinbeck’s use of Christian symbols and images in the novel and argues that the modification of the title in translation narrowed the meaning potential of the original, emphasizing the interpretation that suited Soviet ideology. The Soviet-era paratexts by Lithuanian and Russian critics are also discussed, attesting to the effort to shape the reception of the novel for Soviet readers in one particular direction. Keywords: John Steinbeck, The Grapes of Wrath, translation into Lithuanian, biblical symbols and allusions, Soviet censorship.

• Minties kolektyvizacija: cenzūra sovietų Lietuvoje. Vilnius : Naujasis židinys-Aidai, 2018. 437 p.
• Nevienareikšmės situacijos: pokalbiai apie sovietmečio literatūros lauką. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2015. 567 p.
• Sovietinės cenzūros istoriografija: pagrindinės tyrimų kryptys ir cenzūros sampratos. Knygotyra 2017, 69, 84-102.
• Vertimas ir cenzūra sovietinės ideologijos sąlygomis: Lietuva, 1940-1990.. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2020. 576 p.