Грунвальдская бітва 1410 г. у старабеларускай традыцыі

LTStraipsnyje analizuojamas Žalgirio mūšio (1410 m.) atspindys senojoje baltarusių tradicijoje. XX a. 10 dešimtmečio pradžioje baltarusių nacionalinio judėjimo veikėjai Žalgirio mūšį įvardijo kaip ypatingą svarbą Baltarusijai turėjusį Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės (LDK) laikotarpio įvykį. Kai kurie istorikai ir dabar pabrėžia ypatingą šio mūšio reikšmę Baltarusijos nacionalinei idėjai. Tokia nuomonė susiklostė baltarusių tautinio judėjimo metu XIX-XX a. Tačiau būtina aiškiai atskirti senąją ir naująją tradicijas. Senasis LDK baltarusių elitas sunyko XVIII a. dėl Abiejų Tautų Respublikos sulenkėjimo, o naujoji baltarusių inteligentija iškilo XIX a. viduryje-XX a. pradžioje. Nesant tęstinumo, baltarusių nacionalinė idėja skirtingais laikotarpiais skyrėsi. Straipsnyje tiriama, kaip mūšį, LDK ir Vytauto Didžiojo vaidmenį jame atspindėjo XV-XVII a. baltarusių raštijos šaltiniai (kuriuos kūrė ir lietuvių elitas).Tyrimas parodė, kad XV-XVII a. baltarusiai neturėjo savos Žalgirio mūšio vizijos, atspindinčios rusėnų vaidmenį jame ir pergalės reikšmę Baltarusijai. Tai lėmė ta aplinkybė, kad mūšis nebuvo susijęs su Rusios gynyba nuo išorės priešų, t.y. neturėjo tokios idėjinės prasmės, kaip Kulikovo ir kiti mūšiai. Rusėnų akimis, Žalgirio mūšyje susidūrė vieni agresoriai su kitais, todėl Rusios jis tiesiogiai nelietė.

ENThe article analyses the reflection of the Battle of Grunwald (1410) in the old Byelorussian tradition. At the beginning of the first decade of the twentieth century, actors of the Byelorussian national movement identified the Battle of Grunwald as an event during the period of the Grand Duchy of Lithuania (GDL) that had particular importance to Byelorussia. Some historians still emphasise the particular importance of the Battle to the Byelorussian national idea. This perception formed during the Byelorussian national movement during the nineteenth and twentieth centuries. However, it is necessary to clearly distinguish between the old and new traditions. The old Byelorussian elite of the GDL eroded in the eighteenth century as a result of the Polonisation of the Commonwealth of Both Nations, while the new Byelorussian intelligentsia emerged in middle of the nineteenth century – the beginning of the twentieth century. In the absence of continuity, the Byelorussian national idea differed in different periods. The article investigates who the Battle, the GDL and the role of Vytautas the Great there were reflected in the Byelorussian literature sources (which were also created by the Lithuanian elite) in the fifteenth – seventeenth centuries. The study showed that in the fifteenth – seventeenth centuries, Byelorussians did not have a vision of the Battle of Grunwald of their own, which would reflect the role of the Ruthenians in the Battle and the significance of the victory to Byelorussia. This is due to the fact that the Battle was not associated with the defence of Russia against external enemies, i.e. it had no ideological sense as the Battle of Kulikovo or other ones. In the opinion of Ruthenians, in the Battle of Grunwald, some aggressors faced others and, therefore, they did not affect Russia directly.