Su 1569 m. unija susijusios Liublino vietos

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Lenkų kalba / Polish

LTXVI a. Liublinas buvo vienas svarbiausių AbiejųTautų Respublikos miestų greta Krokuvos, Poznanės, Varšuvos, Vilniaus, Lvovo, Gdansko, Torunės ir Elbingo. Tuo metu Liublinas išgyveno savo aukso amžių. Susiklosčius palankioms aplinkybėms, jis iš nedidelio pasienio miesto tapo vienu svarbiausių Europos prekybos centrų. Jogailaičių monarchijoje Liublinas buvo svarbiausias miestas keliaujant iš Krokuvos į Vilnių. Tai jam teikė daugiau plėtros perspektyvų. Liublino pilyje dažnai viešėdavo Lenkijos valdovai iš Jogailaičių dinastijos – tai liudija jų itinerarijai. Straipsnyje pristatomas Liublino miesto vaizdas XVI amžiuje ir Liublino unijos sudarymo metu. Daug dėmesio skiriama Liublino pilies detalėms ir bažnyčiai. 1569 m. birželio 29 d. pilies bažnyčioje įvyko pirmosios iškilmingos padėkos už uniją pamaldos. Ant bažnyčios sienų išliko keli užrašai, kurie liudijo unijos sudarymą: tai data – 1569 m., ir išsamesnis užrašas, padarytas Petro Ježevskio. Šio užrašo turinys – Unia facta est cum Ducatus Lytwaniae (liet. „Unija su Lietuvos Didžiąja Kunigaikštyste įvyko"). Jo vieta – ant bokšteliu aptvertų laiptų, kurie vedė į muzikinį chorą, sienų. Iškilmės, susijusios su Liublino unijos sudarymu ir prisaikdinimu, vyko ir Liublino miesto dominikonų bei bernardinų bažnyčiose. Aprašymui panaudota istoriografija, kronikos, keletas archyvinių ir ikonografinių šaltinių. Pabaigoje trumpai aptariama, kas iš minėtų statinių išlikę iki šių dienų.

ENIn the 16th c., Lublin was one of the most significant cities of the Republic of the Two Nations along with Krakow, Poznan, Warsaw, Vilnius, Lvov, Gdańsk, Toruń and Elbing. This was a golden age in the life of the city. It grew into one of the most significant trade centres in Europe. The Jagiellonian Monarchy made the city the most significant point on the way to Krakow from Vilnius. This provided more prospects for development. The Castle of Lublin usually hosted Polish leaders from the Jagiellonian dynasty. This can be proved by their itineraries. The article presents the image of the city of Lublin in the 16th c. and during the conclusion of the Union of Lublin. A great deal of attention is dedicated to details and the church of the Castle of Lublin. On 29 June 1569, the church of the castle hosted the first solemn praying for the union. Several inscriptions remained on the walls of the church. They evidence the conclusion of the union, i.e. the date 1569, and a more extensive extract made by Petras Ježevskis. It says “Unia facta est cum Ducatus Lytwaniae” [the Union with the GDL has been concluded]. The celebrations related to the conclusion of the union took place in Dominican and Bernardine churches of the city of Lublin. The description is based on the historiography, chronicles, several archive and iconographic sources.