Europa tarp sovietų ir nacių: Timothy Snyder, Bloodlands. Europe between Hitler and Stalin

LTStraipsnis yra Timothy Snyder studijos „Bloodlands. Europe between Hitler and Stalin“ (New York: Basic Books, 2010) recenzija. Apie sunkią būtinybę Vakarams suprasti Vidurio Rytų Europą tarp Hitlerio ir Stalino yra įprasta kalbėti lietuviams, lenkams, vengrams ar ukrainiečiams, tačiau kai 1995 metų „New York Review of Books“ išspausdino Normano Daviso straipsnį, kuriame istorikas ragino imtis tokių kruvinų režimų lyginamojo tyrinėjimo ir neleisti suskaldyti Europos atminties, atskirti milijonų žydų, lenkų, ukrainiečių ir kitų Vidurio Rytų Europos tautų tragedijų, tai nuskambėjo nevienareikšmiškai. T. Snyderio knyga skirta ne visai Europos tarp Stalino ir Hitlerio istorijai, bet tiesiogiai sąmoningam, sistemiškam, masiškam civilių gyventojų žudymo procesui. Be gąsdinančios euforijos ir be patoso istorikas rikiuoja į chronologinę eilę masines žudynes, labai įtikinamai parodydamas svarbiausias didžiųjų ir gal net paranojiškų diktatorių sprendimo motyvacijas. Žydų holokaustas knygoje labiau nei bet kada anksčiau atsiskleidžia visos „kruvinų žemių“ Golgotos kontekste, svarbiausia – Snyderio knygoje bandoma suprasti žydų ir nežydų aukų bendražmogiškumą. Nors autorius tik fragmentiškai leidžiasi į eseistines ir filosofines masinių žudynių istorijos faktų interpretacijas, tačiau jų intensyvumas, įtaigumas yra iš tiesų įspūdingas. T. Snyderio kuriamas „kraujuojančių žemių“ pasakojimas literatūrine prasme yra labai įtaigus. Tai klasikinis distancijos su tiriamais praeities reiškiniais dokumentas, tuo pat metu kupinas žmogiško jautrumo.

ENThe article represents a review of study by Timothy Snyder, “Bloodlands. Europe between Hitler and Stalin” (New York: Basic Books, 2010). It is common of Lithuanians, Poles, Hungarians or Ukrainians to speak of the difficult need for the West to understand the Central And Eastern Europe between Hitler and Stalin; however when in the “New York Review of Books” of 1995 appeared an article by Norman Davies, urging someone to take on a comparative study of such bloody regimes so that the memory of Europe is not fragmented, and the tragedies of millions of Jews, Poles, Ukrainians or other nations in the Central and Eastern Europe are not separated, that was still difficult to understand. The book by T. Snyder is not dedicated to the entire history of Europe between Hitler and Stalin, but rather to a conscious systematic and mass murder process of civil population. The author leaving euphoria and pathos aside provides chronological sequence of mass murder and demonstrates the motives behind decision of some of the greatest and possibly paranoid dictators. The Jewish holocaust is revealed more than ever in the context of Golgotha of “blood lands”; the book seeks to understand common nature of Jewish and non-Jewish victims. Although the essayist and philosophical interpretations of mass murder history are occasional only, they are still intense and remarkably convincing. T. Snyder provides a story of “blood lands” with great literary conviction. This is a classical document retaining distance to the past phenomena examined and simultaneously full of human sensitivity.