Язык старобелорусской деловой письменности в полилингвизме Великого Княжества Литовского

• Language of the Old Belorussian business writings in polylingualism of Great Dukedom of Lithuania
• Senosios baltarusių dalykinės raštijos kalba Didžiosios Lietuvos Kunigaikštystės daugiakalbėje aplinkoje

LTSenosios rusų ir senosios baltarusių kalbų dalykinė raštija nevienodai vertinama literatūriškumo / neliteratūriškumo požiūriu. Nepaisant to fakto, kad dalykinės raštijos vaidmuo buvo svarbus literatūrinėms rusų ir baltarusių kalboms, visgi šis vaidmuo turi būti detalizuotas ir sukonkretintas. Straipsnyje aptariamos dvi aktualios šiuolaikinės istorinės lingvistikos problemos: 1) Didžiojoje Lietuvos kunigaikštystėje naudotos kalbos, kuri savo kilme susijusi su rytų slavų kalbomis, įvardijimas ir 2) senąja rusų ir baltarusių kalbomis parašytų dalykinių laiškų literatūrinis pobūdis. Straipsnio autorius teigia, jog terminas senoji baltarusių kalba yra vartotinas ir siūlo mokslininkams surinkti papildomų įrodymų,pagrindžiančių šio termino tinkamumą. Straipsnyje taip pat teigiama, kad dalykinių laiškų kalbai būdingas literatūrinis charakteris.

ENThe languages of business writings in Old Russian and Old Belorussian are treated differently in terms of their lietrarylnon-literary character. Notwithstanding the fact, that their role in the history of literary Russian and Belorussian is evident, it needs some explanation. The article discusses two current problems of contemporary historical linguistics: the problem of nominating the language of the epoch of the Grand Duchy of Lithuania, genetically related to the East Slavonic languages, and the problem of literary nature of the language used in Old Russian and Old Belorussian business letters. The author considers the term Old Belorussian to be acceptable, suggests that researchers should collect additional evidence of its validity, and insists on the literary nature of the business language.