Lietuvos Metrika. Knyga 276. (1584, 1586, 1597). Teismų bylų knyga 62

• knygos tekstas

LTLietuvos Metrika - Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kanceliarijoje XV-XVIII a. parengtų dokumentų kopijų knygos. Lietuvos Metrikos knygose įrašyti patys įvairiausi dokumentai, kaip antai: valdovo privilegijos bajorams dėl žemių dovanojimo, skyrimai į įvairias pareigas, privilegijos miestams ir miesteliams, testamentai, įvairių teismų sprendimai, centrinių institucijų raštai vietos pareigūnams, valstybės iždo dokumentai, diplomatinis susirašinėjimas ir kt. Lietuvos Metrikos knygą Nr. 276 sudaro Stepono Batoro valdymo pabaigoje 1584 ir 1586 т., taip pat valdant Zigmantui III Vazai 1597 m. asesorių ir reliacinio teismų paskelbti dekretai (sprendimai). Asesorių teismas (lot. asscssores - pažodžiui "sėdintys greta", t.y. valdovo teismo teisėjai) nagrinėjo savivaldžių, t.y. gavusių Magdeburgo miesto teises, valstybinių miestų miestiečių apeliacines bylas dėl 1-sios instancijos - vaito, tarėjų ar šuolininkų teismų - sprendimų. Reliacinis teismas (lot. relatio- pranešimas, pateikimas ką nors svarstyti, spręsti) nagrinėjo miestiečių apeliacijas dėl asesorių teismo, taip pat įvairių specialių valdovo paskirtų įgaliotinių (komisarų) sprendimų. DėlXVIIa. viduryje daugumos Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės magdeburginių miestų ir miestelių patirtų nepataisomų archyvinių nuostolių asesorių ir reliacinio teismų dekretai yra vienas svarbiausių antrinių šaltinių, leidžiančių nors iš dalies kompensuoti dingusius pirminius XVI-XVII a. pirmosios pusės miestų istorijos šaltinius.

ENThe Lithuanian Metrica is books of the copies of documents issued by the chancery of the Grand Duchy of Lithuania between the 15th and 18th centuries. The books of the Metrica consist of diverse documents, such as the sovereign's privileges to the gentry concerning land donation, appointments to posts, privileges to towns and cities, wills, verdicts of various courts of law, letters of central institutions to local ojficiab, documents of state treasury, diplomatic correspondence, etc. Book no. 276 of the Lithuanian Metrica comprises decrees (decisions) of the assessor court and iudicium relationum issued late in 1584 and 1586 under the rule of Stephen Bathory and in 1597 under the rule of Sigismundui Vasa. The assessor court (Lat. assessores, lit. 'sitting next to', i.e., the judges of the sovereign's court') investigated appellate cases of the burghers of autonomous Magdeburg Law towns challenging the decisions of the courts of the first instance, i.e., those of the wojt, councillors or wojt assistants. The iudicium relationum (Lat. relatio, 'notification about decision-making') investigated the appeals of the burghers against the judgments of the assessor court and the decisions of various plenipotentiaries appointed by the sovereign. Due to the irretrievable archival losses of the Magdeburg Law cities and towns of the GDL in the 16th and 17th centuries the decrees of the assessor court and iudicium relationum are among the most important secondary sources, at least partly compensating for the lost primary sources of the history of the towns of the 16th and the first half of the 17th centuries.