Concept of title transfer in a civil law system

LTStraipsnyje nagrinėjamas prievolių įvykdymo užtikrinimo objektas - finansinis įkaitas (užstatas), kurį sudaro pinigai, vertybiniai popieriai, finansinės priemonės ir kredito reikalavimai. Finansinio užstato įkeitimas ir nuosavybės teisės į finansinį įkaitą perdavimas yra du pagrindiniai prievolių centriniams bankams įvykdymo užtikrinimo būdai Eurosistemoje. Šie prievolių įvykdymo užtikrinimo būdai yra naudojami Europos Centrinio Banko (toliau - ECB) sudaromose pagrindinėse įskaitymo sutartyse, kurioms yra taikoma Anglijos, Prancūzijos, Vokietijos ir JAV Niujorko valstijos teisė. Tuo būdu Eurosistemoje civilinės teisės sistema ir paprotinės teisės sistema veikia viena greta kitos. Nacionalinis centrinis bankas (toliau - NCB) užtikrina tinkamą teisinį pagrindą ECB atliekamoms operacijoms savo valstybės narės teritorijoje. Pasak autoriaus, tai ypatingai svarbu valstybei narei įsivedus bendrą valiutą - eurą, kai ECB įgyja teisę Eurosistemoje dalyvaujančios valstybės narės teritorijoje tiesiogiai atlikti centrinio banko operacijas arba pavesti tai NCB. Centrinio banko kaip ir bet kurio kito civilinių teisinių santykių subjekto teisės yra įgyvendinamos per teisės realizavimo mechanizmą. Europos Sąjungoje (toliau - ES) yra kuriamas teisės realizavimo mechanizmas, kuris pakartoja bendrus teisės subjektų veiksnumo ir teisnumo nustatymo principus pagal tarptautinę privatinę teisę ir užtikrina vienos ES valstybės narės teritorijoje atsiradusių teisėtų reikalavimų įvykdymą bet kurios kitos valstybės narės teritorijoje.

ENFinancial collateral is the guarantee of fulfilment of commitments (pledge), which is comprised of money, securities, financial instruments and credit requirements. Turnover documents used in financing of trade become securities only after the rights of demand are included into the securities account under these documents. The pledging of a financial collateral and the delegation of ownership right to the financial collateral are two ways of ensuring the fulfilment of commitments to central banks in the Eurosystem. These ways of ensuring fulfilment of commitments are used in agreements concluded by the European Central Bank, to which the law of England, France, Germany and the United States of America is applied. The system of civil law and the customary law operate along each other in the Eurosystem. The National Central Bank ensures proper legal basis for the operations performed by the European Central Bank within the territory of its member state. This is particularly important after the introduction of the common currency, when the ECB acquires the right of a member state participating in the Eurosystem to directly perform operations of the central bank or delegate them to the national central bank. The rights of the Central Bank as of any other subject of civil legal relations are implemented through the mechanism of legal realisation. A mechanism of legal regulation is under development in the European Union. It uses the common principles for establishing the legal and civil capacity of a subject in line with international private law and ensures the fulfilment of legal commitments emerging in the territory of one EU member state in the territory of any other EU member state.