Renewal of contacts: problems and benefits

LTStraipsnyje analizuojami keli klausimai: ar įmanoma kalbėti apie Baltijos teatrą kaip vienetą? Kaip galima nustatyti skirtumą tarp kaimyninių teatrų, tokių kaip Latvijos ir Lietuvos? Tai priklauso nuo asmenybių meninių siekių ar nuo skirtingų mokyklų krypčių? Ar yra didesnis atotrūkis dėl galvosenos, religijos, folkloro ir tradicijų, ar net kalbos? Tai tik kelios problemos, kurias reikia išspręsti perspektyvoje bendradarbiaujant net su artimiausiais kaimynais. Liepojos teatrui Latvijoje vadovauja lietuvių režisierius Rolandas Atkočiūnas. Meninėje praktikoje yra ryškių papildančių ir kontrastingų kultūrų pavyzdžių, demonstruojančių bendrus bruožus, kaip ir esminius skirtumus tarp kaimyninių teatrinių tradicijų. Tipiškas Lietuvai veiksmo teatras radosi iš katalikiškų apeigų, tuo tarpu tariamo žodžio pirmenybė Latvijos teatre kildinama iš liuteronybės. Šie skirtumai kartais trikdo režisavimo ir vaidinimo procesą. Taip pat tai tarnauja kaip naujo įkvėpimo ir kūrybiškumo šaltinis. Viena vertus, ritualinis lietuvių teatro principas yra būdingas lietuvių režisieriui. Kiekvienas tampa ritualo dalimi, be tapatinimosi su savo vaidmeniu. Kita vertus latvių aktoriai negali ar nenori atsisakyti savo individualaus stiliaus kuriant vaidmenį, jie priešinasi nuasmenintam ritualui. Skirtingų sceninių tradicijų problemos ir jų susidūrimas yra didelis išbandymas ne tik aktoriams, bet ir teoretikams bei kritikams. Tai atveria tyrinėtojams platų tyrimų lauką.

ENThe Liepaja theater in Latvia is headed by Lithuanian director Rolandas Atkočiūnas. Its artistic practice is a quite striking example of complementary and contrasting cultures, demonstrating common qualities as well as essential differences between neighboring theatrical traditions. The theater of action typical for Lithuania comes from the rituals of Catholicism, while the priority of the spoken word in Latvian theater is rooted in Lutheranism. These differences sometimes disturb the process of directing and acting. At the same time, they serve as a source for new inspiration and creativity.