Трехтомный свод фольклора старообрядцев Литвы

LTRecenzija aprašo trijų tomų Lietuvos rusų sentikių folkloro leidinį. Akcentuojama, kad jame pristatoma svarbi Lietuvos rusų sentikių dvasinės kultūros dalis, išsaugota kelis šimtmečius gyvenant kitų etnosų apsuptyje. Recenzijos autorius pažymi, kad Lietuvos rusų sentikių folkloro ypatumai, santykiai su lietuvių ir kitų kaimynų (baltarusių, lenkų) dvasine kultūra apibūdinami remiantis surinkto folkloro tyrinėjimais. Pateikiama žinių apie rusų sentikių bendruomenių Lietuvoje istoriją ir tarmės ypatumus. Recenzijoje trumpai aprašyti visų trijų tomų turiniai. Pažymima, kad pirmajame tome skelbiamos pasakos, patarlės ir priežodžiai, mįslės , taip pat šiame tome skelbiami straipsniai, nušviečiantys rusų sentikių bendruomenių Lietuvoje istoriją, apibendrinantys svarbiausius jų folkloro bei tarmės ypatumus. Antrame tome skelbiama daugiau kaip 1000 tekstų, tiesiogiai susijusių su liaudies buitine magija ir mitologija, reglamentuojančių žmonių elgseną, aiškinančių pasaulio ypatumus. Tai – krikščioniškos legendos, padavimai, tikėjimai, kalendorinių ir šeimos švenčių bei ūkinės veiklos papročiai ir apeigos, užkalbėjimai ir pasakojimai apie jų funkcionavimą, įvairių teminių ciklų mitologinės sakmės. Trečiame tome skelbiamos liaudies religinės giesmės, senovinės baladės, istorinės ir kareivių dainos, apeiginės ir neapeiginės lyrinės dainos, trumpos dainelės, vaikams skirti folkloro kūriniai, užrašyti iš rusų sentikių Lietuvoje. Recenzentas daro išvadą, kad leidinys bus naudingas folkloristams, etnologams, dialektologams, studentams.

ENThe review describes the three volume publication on the folklore of Russian Old Believers of Lithuania. It presents a significant element of the spiritual culture of Lithuanian Russian Old Believers. The author of the review notes that peculiarities of Russian Old Believers of Lithuania, their relations with Lithuanians and other neighbours (Belarusians, Poles), and their spiritual culture are defined based on the research of the accumulated folklore. The review provides information about the history of Old Believers’ communities in Lithuania and peculiarities of their dialect. The review also briefly describes the content of the all three volumes. The first volume contains fairy tales, proverbs, sayings and puzzles. It also presents articles on the history of Old Believers’ communities in Lithuania summarising the key peculiarities of their folklore and dialect. The second volume presents over 100 texts directly related with folk magic and mythology governing human behaviour and clarifying the peculiarities of their world. These are Christian legends, stories, beliefs, calendar rituals and habits, incantations and stories about their functions as well as various myths. The third volume contains folk songs, old ballads, historic and military songs, ritual lyric songs, short songs, and folklore for children put down from Old Believers in Lithuania. The reviewer concludes that the publication will be useful for folklore scientists, ethnologists, dialectologists and students.