Stanislovas Moravskis. Nuo Merkinės iki Kauno, Atsiskyrėlio gavenda, Iš visur po truputį I
LTRecenzijoje aptariama Redos Griškaitės parengta knyga „Nuo Merkinės iki Kauno, Atsiskyrėlio gavenda, Iš visur po truputį“ kurioje pristatoma iškili XIX a. pirmosios pusės asmenybė Stanislovas Moravskis, jo gyvenimas ir kūryba ir pateikiama Stanislovo Moravskio teksto publikacija. Šia knyga Reda Griškaitė tęsia ilgametį darbą: nuosekliai tiria visokeriopai įdomios XIX rnžiaus pirmosios pusės Lietuvos visuomenės asmenybės – Stanislovo Moravskio (Jonas Apolinaras Stanislovas Moravskis, 1802–1853) – gyvenimą ir veiklą. Recenzijoje daug dėmesio skiriama knygos parengėjos ir vertėjos Redos Griškaitės darbui, šaltinio parengimo problemų svarstymui. Recenzijos autorė pabrėžia, kad teksto perrašąs ir jo komentarai – grafinės ir istoriografinės studijos, tyrimų sintezė, padedanti suvokti ne tik Moravskio tekstą ir laiką, bet ir istoriografijos įdirbį, tyrėjos santykį su juo. Aiškiai juntama, kaip vieno žmogaus vieno teksto tyrimas tampa tarpdisciplininiu tyrimu, jungiančiu ir galinčiu sudominti ne vienos srities specialistus. Kita vertus, akademinis tyrimas gali tapti įdomus dabar gyvenantiems buvusioje Moravskio teksto erdvėje – ir visiems, besiilgintiems savo Ustronės. Parengta publikacija ne tik leidžia įdomiai skaityti, bet ir akina svarstyti apie šaltinių publikavimo principus ir esmę. Recenzuojamoje knygoje jie aiškiai apibrėžiami, pagrįsti, todėl nekeliantys abejonių.
ENThe review discusses the book “Nuo Merkinės iki Kauno, Atsiskyrėlio gavenda, Iš visur po truputį” [From Merkinė to Kaunas. The Story of the Hermit. A Little Bit of Everything] compiled by Reda Griškaitė. It presents the outstanding figure of the first half of the 19th c., Stanisław Morawski, his life and works, and publishes the text by Morawski. By this book Griškaitė continues a long work: she consistently explores the life and works of a very interesting Lithuanian social figure of the first half of the 19th c. – Stanisław Morawski (Jan Apolinar Stanisław Morawski, 1802–1853). The review focuses on the work done by the compiler and translator as well as the consideration of the problems of preparation of sources. The reviewer underlines that the transcription of the text and its comments are graphical and historiographical studies, the synthesis of research, which helps not only to perceive Morawski’s text and time, but also historiographical contribution and the researcher’s relation with it. It is clearly felt how the investigation of one text by one person becomes an interdisciplinary research which unites and might interest specialists of various fields. On the other hand, the academic research might become interesting to those who now live in the former space of Morawski’s text as well as everyone who miss their Ustronė. The publication is not only interesting to read, but also urges to consider the principles and essence of source publication. They are clearly defined and reasoned in the reviewed book, thus raise no doubt.
