Vilma Zubaitienė. Neišlikusių XVIII amžiaus Mažosios Lietuvos rankraštinių žodynų fragmentai. Bibliotheca Archivi Lithuania 8

LTRecenzijoje aptariama Vilmos Zubaitienės monografija „Neišlikusių XVIII amžiaus Mažosios Lietuvos rankraštinių žodynų fragmentai“. Monografijoje pirmą kartą publikuojami Kazimiero Būgos rankraščio „Išrašai iš Karaliaučiaus archyvų, rankraščių ir knygų“ (1921, toliau – Bgl) fragmentai (21 puslapis), persirašyti iš dviejų pirmosios XVIII a. pusės žodynų: vokiečių-lietuvių kalbų žodyno Q; Lietuvių kalbos žodyne jis žymimas Q1; Brodovskio žodyno lietuvių-vokiečių kalbų dalies (toliau – Blv). Pirmoje dalyje dėmesys pirmiausiai skiriamas Q1 fragmentams Bgl: aprašoma viso rankraščio struktūra, pateikiama Q1 ir Q straipsnių Bgl analizė, atitinkamų Bgl puslapių faksimilė ir perrašas. Antroje dalyje analizuojami į Bgl išrašyti Blv žodyno straipsniai ir smulkioji tautosaka, teikiamos atitinkamų Būgos rankraščio puslapių faksimilės bei perrašas. Knygos turinys gerokai pranoksta tikslą publikuoti Bgl fragmentus: autorė siekia aptarti visus žinomus abiejų rankraštinių žodynų paliudijimus. Neapsiribojama ne tik Bgl, bet ir kitais Būgos darbais – persirašytą Q1 ir Blv medžiagą papildo duomenimis iš kitų lituanistikos šaltinių. Ypač tikslingas rėmimasis Skardžiaus darbais. Daugiausia dėmesio monografijoje skirta Q1 paliudijimams įvairiuose šaltiniuose. Autorė rekonstravo per 660 daugiau ar mažiau išsamių šio žodyno straipsnių. Rekonstruoti Q1 fragmentai leidžia susidaryti vaizdą apie šį žodyną, iš dalies palyginti jį su kitais Mažosios Lietuvos rankraštiniais žodynais, išryškinti bendrybes bei skirtumus, atskirti Q1 užfiksuotos naujos, arba originaliosios, lietuviškos leksikos klodą.

ENThe review discusses the monograph “Neišlikusių XVIII amžiaus Mažosios Lietuvos rankraštinių žodynų fragmentai” [Fragments of Non-Extant Manuscript Dictionaries of the 18th c. Lithuania Minor] by Vilma Zubaitienė. The monograph for the first time publishes the fragments (21 pages) of Kazimieras Būga’s manuscript “Extracts from Königsberg Archives, Manuscripts and Books” (1921, hereinafter Bgl) transcribed from two dictionaries of the first half of the 18th c.: the German-Lithuanian dictionary Q (marked Q1 in the Lithuanian dictionary) and the Lithuanian-German part of Brodowski’s dictionary (hereinafter Blv). The first part primarily focuses on Q1 fragments in Bgl: describes the structure of the entire manuscript, presents the analysis of Q1 and Q entries in Bgl and the facsimile and transcription of the respective pages of Bgl. The second part analyses the entries of Blv dictionary and small folklore inserted in Bgl, presents the facsimiles and transcriptions of relevant Būga’s manuscript pages. The content of the book highly surpasses the aim to publish Bgl fragments: the author seeks to discuss all known testaments of both manuscript dictionaries. The study does not limit to either Bgl or other works by Būga; it supplements the transcribed material of Q1 and Blv with data from other sources of Lithuanian studies. The monograph pays most attention to Q1 testaments in various sources. The author reconstructed over 660 more or less extensive entries of this dictionary. The reconstructed Q1 fragments allow creating a picture of this dictionary, partially comparing it with other manuscript dictionaries of Lithuania Minor, highlighting similarities and differences, identifying the layer of new, or original, Lithuanian lexis recorded in Q1.