Šaltiniai lietuvių liuteronų gyvenimui pažinti

LTRecenzijoje analizuojama žymios Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės (LDK) ir Prūsijos reformacijos istorikės Ingės Lukšaitės parengta XVII a. Klaipėdos valsčiaus bažnyčių vizitacijos dokumentų rinkinio publikacija. Publikaciją sudaro parengėjos įvadas, transkribuotų dokumentų publikacijos (vokiečių kalba su vertimais į lietuvių kalbą), dalykiniai komentarai. Publikacija papildyta asmenvardžių ir geografinėmis rodyklėmis, tekstų skelbimo nuostatomis, trumpu kai kurių terminų žodynėliu, kuris duoda gerą pradžią tolesniems tokio tipo istorinės terminijos sisteminimo darbams. Klaipėdos valsčiaus bažnyčių vizitacijos dokumentai suteikia nepaprastai daug vertingos informacijos ne tik apie parapijų istoriją, bažnyčių materialinio aprūpinimo mechanizmą, kunigų ir mokytojų socialinę padėtį, bet ir apie XVII a. kasdienio gyvenimo normas, religinę elgseną ir liaudies gyvensenos ypatumus. Skelbiamas dokumentų rinkinys yra pirmas šiuo metu žinomas išlikęs Klaipėdos valsčiaus teritorijos bažnyčių vizitacijų ir revizijų dokumentų rinkinys. Šis dokumentų rinkinys Slaptajame valstybiniame Prūsijos kultūros paveldo archyve Berlyne, Dahleme buvo sukomplektuotas 1992–2003 m. Dokumentų rinkinyje pateikiamos XVII a. antrojoje pusėje Prūsijos kunigaikštystės Klaipėdos valsčiuje buvusių aštuonių evangelikų liuteronų bažnyčių: Klaipėdos miesto vokiečių (Šv. Jono), Klaipėdos lietuvių laukininkų (Šv. Mikalojaus), Priekulės, Verdainės, Rusnės, Ventės, Karklės ir Kretingalės bažnyčių vizitacijų dokumentai.

ENThe review analyses the publication of the collection of documents of visitations of Klaipėda Volost churches in the 17th c. prepared by Ingė Lukšaitė, a prominent historian of the reformation of the Grand Duchy of Lithuania (GDL) and Prussia. The publication consists of the introduction by the compiler, publications of transcribed documents (in German with translations into Lithuanian), and comments. The publication is supplemented with indexes of personal and geographical names, the provisions of text publications, a brief glossary of some terms, which gives a good start to further similar works of systematising historical terminology. The documents of visitations of Klaipėda Volost churches provide particularly much useful information not only about the parish history, the mechanism of material provision of churches, the social status of priests and teachers, but also about the norms of daily life of the 17th c., religious conduct and peculiarities of folk lifestyle. The collection of documents is the first currently known surviving collection of documents of visitations and revisions of Klaipėda Volost churches. This collection of documents was compiled in the Secret State Prussian Cultural Heritage Archive in Dahlem (Berlin) in 1992–2003. The collection contains documents of visitations of eight Evangelical Lutheran churches that functioned in the second half of the 17th c. in Klaipėda Volost of the Duchy of Prussia: Klaipėda City Germans’ (St. John’s), Klaipėda Lithuanian Peasants’ (St. Michael’s), Priekulė, Verdainė, Rusnė, Ventė, Karklė and Kretingalė churches.