Totorių moterų įvardijimas XVI-XVII a. LDK gyventojų surašymo dokumentuose

LTStraipsnyje tiriamas XVI–XVII a. Lietuvos totorių moterų vardynas. Medžiaga rinkta iš 1528 m., 1565 m. ir 1567 m. LDK kariuomenės surašymo dokumentų ir 1631 m. atliktos Lietuvos totorių valdų revizijos. Išrašyti 72 įvardijimai. Jie suskirstyti į 3 tipus pagal potencialių pavardžių buvimą arba ne įvardijime. Tipai suskirstyti į potipius, o šie – į įvardijimo būdus. Užrašyti 22 įvardijimo būdai. Toliau tiriama įvardijimo struktūra. Pagal įvardijimo ilgį įvardijimai suskirstyti į vienanarius, dvinarius, trinarius, keturnarius, penkianarius ir šešianarius įvardijimus. Aptariami asmenvardžius paaiškinantys bendriniai žodžiai (prievardžiai). Jie skirstomi į 4 leksines-semantines grupes: šeimyninės padėties ir giminystės, luomo, pareigybės, tautybės. Moterų potencialios pavardės paprastai sudaromos iš tėvo arba sutuoktinio asmenvardžių, tik vienos moters asmenvardis sudarytas iš jos sūnaus vardo. Vardas būdingas trečdaliui moterų užrašymų.

ENIn women's namings the most popular is the type using only family names (68.1%). There are also names recorded using a mixed type (23.6%) and rather infrequent is the type which does not use family names (8.3%). Women's names comprise 1-6 anthroponomies. One-member and two-member recordings prevail (44.4% each), three-member recordings comprise 5.6%, four-member 4.2%, and six-member namings (1.4%). Common words explaining anthroponomy in women's names occur in 55.6% of recordings. The namings include 1-2 common words. As a rule, common words occurring in women's anthroponomy refer to family status and kinship (65.9%). Rather scarce are the words related to their social status (18.2%), post (9.1%) and nationality (6.8%). 31.9% of women's anthroponomies recorded go together with the first name.