Komparatyvinis Europos literatūros matmuo
LT„Europos literatūros“ komparatyvinio matmens tyrimas, be teorinių, analizuoja ir bendrąsias literatūros tendencijas, kultūrinės savimonės formas, todėl pateikiama studija, taikydama koparatyvinę žvalgą, formuoja prielaidą kontekstualiai suvokti „Europos literatūros“ prasmę bei paskirtį – išryškinti Lietuvos literatūros europinį aspektą, kultūrinę giminystę su kitų tautų literatūromis. Pateikiama mokslo studija „Komparatyvinis Europos literatūros matmuo“ yra pirmas tyrėjų grupės bandymas artėti modernaus teorinio ir taikomojo komparatyvistikos aspekto link, ieškant bendrojo „Europos literatūrų“ matmens ir iš akiračio neišleidžiant lietuvių literatūros. Išryškinami keli galimi Europos literatūros koncepto aspektai: teritorinis, vertybinis, integracinis. Pirmasis apibrėžia Europos literatūrą išoriniu, kontinentinės priklausomybės, pagrindu ir nekvestionuoja lietuvių literatūros, kaip sudėtinės visumos dalies, bet niekuo jos ten ir neįrašo. Antrasis – vertės – aspektas Europos literatūrą traktuoja kaip elito, dominuojančių šalių literatūrą. Lietuvių literatūra su ja dažniausiai susieta vienpusiais priklausomybės saitais kaip „mokinė“, tradicijų perėmėja. Integracinis variantas įmanomas suvokus principinį lietuvių literatūros ypatumą – vėlavimą ir stygių, kuris ypač išryškėja nuo XVIII amžiaus. Tai įgalina visumos saitų ieškoti ne tiek istoriniu-chronologiniu, kiek tipologiniu, istorinės poetikos, istorinės vaizduotės pagrindu.
ENIn addition to theoretical research, this comparative study of "European Literature" analyses general literary trends and forms of cultural consciousness, and therefore, through comparative survey, forms a precondition to contextually grasp the meaning and purpose of "European Literature" - to reveal the European aspect of Lithuanian literature and its cultural kinship with the literature of other nations. The scientific study being presented - "The Comparative Dimension of European Literature" - is the research group’s first attempt to approach the aspect of theoretical and applied comparative literature in looking for a common dimension of "European literature", and without losing sight of Lithuanian literature. Several feasible aspects of the concept of European literature are developed: territorial, valuable and integral. The first defines European literature on an external basis - that of continental dependence - and does not question Lithuanian literature as an integral part of the whole, but also does not make specific references to it. The second aspect - value - treats European literature as that of the dominating countries, the elite. Lithuanian literature is often associated with it via unidirectional links of dependency, as a "student", a successor to traditions. The integral version is possible upon comprehending the principle peculiarity of Lithuanian literature - lateness and and deficiency, which particularly becomes apparent from the 18th century. This permits for the search of links to the whole not so much on a historical-chronological basis as on one of typology, historical poetics, and historical imagination.
