Herder and Lithuanian folksongs
LTVokiečių filosofo Johanno Gottfriedo von Herderio (1744-1803) daugelio tautų dainų kolekcijos yra gerai žinomos Europoje dėl jų vaidmens nacionaliniuose judėjimuose. Jis įkvėpė transnacionalinius žodinės poezijos ir išlikusių liaudies dainų, kaip nacionalinės dvasios išraiškos ir nacionalinio pasididžiavimo simbolių, tyrinėjimus. Būtent Herderis atsimenamas kaip svarbus tarptautinis mokslininkas, kuris atkreipė pasaulio dėmesį į lietuviškas liaudies dainas. Skiriami trys etapai tyrinėtojo liaudies dainų projekte: 1) neišleistos senosios liaudies dainos Alte Volkslieder (1773); 2) du liaudies dainų tomai, kuriuos Herderis išleido anonimiškai 1778-1779 m.; 3) „Tautų dainų balsai“ – papildyta versija, sudaryta ir išleista Karoline‘os von Herder ir Johanneso Müllerio po Herderio mirties. Šiame straipsnyje vėl peržiūrimas lietuviškų dainų vaidmuo Herderio mąstyme ir dėl šios priežasties aptariamos trys dainos, kurias pats Herderis redagavo ir publikavo. Vertinant literatūrinės analizės požiūriu, jis įsivaizdavo, kad šios dainos gražios dėl to, kadangi jų dainuotojai išliko artimi civilizacijos nepaliestai gamtai. Straipsnio autorius įžvelgia tris priežastis, dėl kurių Herderis pirmiausia pasirinko šias dainas 1778 m. leidiniui. Pirmasis paaiškinimas gali būti tas, kad jį įkvėpė Gottholdo Ephraimo Lessingo esė apie lietuviškas dainas, antrasis siūlo mintį, jog Herderiui lietuvių dainos galėjo kažkaip sietis su vokiečių paveldu. Trečias, labiausiai tikėtinas, – šios dainos paveikė Herderį asmeniškai, atliepdamos meilės jausmus tarp jo ir jo sužadėtinės Karoline Flachsland.
ENThe German philosopher Johann Gottfried von Herder (1744-1803) is remembered as an important international scholar who turned the world's attention to Lithuanian folksongs. From the point of view of literary analysis, he imagined that these songs were beautiful because their singers remained close to nature, unspoiled by modern civilization. This article speculates that there was another, personal angle to Herder's studies, noting the mess that are shared in the songs and in love letters exchanged between Herder and his fiancée, Karoline Flachsland.
