Varšuvos fotografas Konradas Brandelis Lietuvoje
LTStraipsnyje aptariamos Varšuvos fotografo Konrado Brandelio nuotraukos, padarytos jam kelis kartus apsilankius Lietuvoje. Darbe glaustai apžvelgiama fotografo biografija ir veikla. Plačiau tyrinėjamos Brandelio nuotraukos, padarytos pirmosios jo viešnagės Lietuvoje metu, vaizduojančios Liepojos geležinkelio liniją. Įamžinti iškilmingą Liepojos geležinkelio atidarymą valdyba pakvietė Varšuvos fotografą. Garsus fotografas, atvykęs į Lietuvą kelios savaitės prieš oficialų linijos atidarymą, padarė kelias dešimtis nuotraukų. Šiame straipsnyje aprašomas Rusijos nacionalinėje bibliotekoje esantis aplankas, kuriame yra dvidešimt trys nuotraukos. Albume yra seniausios keleto Lietuvos vietovių nuotraukos. Šiaulių apylinkėse nufotografuotas traukinys su tolumoje matoma miesto panorama, tiltai per Obelę ties Jonava, Ventą, Gaižiūnų, Šiaulių ir Latvijos Priekulės geležinkelio stotys. Straipsnyje taip pat aptariamas Brandelio Vilniaus nuotraukų albumas, kuris yra Varšuvos Adomo Mickevičiaus literatūros muziejuje. Visos vienuolika žinomų Brandelio Vilniaus nuotraukų skirstomos į tris aiškias grupes: nuo Altarijos kalvų fotografuoti panoraminiai miesto vaizdai, pietryčių priemiesčiai ir miesto šventyklos. Vilniaus nuotraukos liudija, kad fotografas buvo susižavėjęs šio miesto grožiu ir ypatingu klimatu. Sukūręs savitą metodiką, šio darbo autorius taip pat mėgina rekonstruoti fotografo Brandelio maršrutą po Vilnių.
ENThe article discusses Warsaw photographer Konrad Brandel's photographs taken during his several visits to Lithuania. The work contains an outline of photographer's biography and activities. Brandel's photographs taken during his first visit to Lithuania depicting Liepāja railway line are broader examined. The Railway board invited a Warsaw photographer to record official opening of Liepāja railway. The famous photographer having arrived to Lithuania a few weeks before the official opening of the line took tens of photographs. This article describes a folder containing twenty three photographs held in the Russian National Library. The album contains the oldest photographs of some Lithuanian areas. A train photographed in Šiauliai environs with the city panorama in the background, bridges over Obelė near Jonava, Venta, Gaižiūnai, Šiauliai and Priekulė railway stations. The article also discusses Vilnius album by Brandel, which is stored in Warsaw Adam Mickiewicz Literature Museum. All eleven Vilnius photographs taken by Brandel are divided into three distinct groups: panoramic city views taken from Altarija hills, south-eastern suburbs and city houses of warship. Vilnius photographs testify photographer's admiration of the beauty and special climate of this city. Having developed his peculiar methodology, the author of this writing also tries to reconstruct photographer Brandel's route in Vilnius.
