Abiejų tautų respublikos paveldas ir moderniųjų tautų likimai

LTStraipsnis yra Timothy Snyder studijos „Tautų rekonstrukcija. Lietuva, Lenkija, Ukraina, Baltarusija 1569–1999“ (iš anglų kalbos vertė Rimantas Matulis, Vilnius: Mintis, 2009) recenzija. Knygoje nagrinėjama keturių tautų – lenkų, ukrainiečių, lietuvių ir baltarusių – istoriniai likimai nuo 1569 metų Liublino unijos iki dabartinių laikų. Šis veikalas – ne vien istorinė studija, monografiją galima priskirti politologijos, sociologijos ir geopolitikos sritims, joje esama žurnalistinių įžvalgų ir interpretacijų. Imtis šios temos Snyderį skatino tokios įžymios mokslo ir politinės istorijos figūros kaip Leszekas Kolakowskis, Isaiah Berlinas, Romanas Szporlukas, Piotras Wandyczas, Normanas Daviesas ir legendinis žurnalo „Kultura“ redaktorius Jerzy`s Giedroycas. Imponuoja Snyderio gebėjimas nagrinėti keturių tautų istorinės nesantaikos priežastis ir taikaus sugyvenimo tarpsnius kuo plačiausiuose kontekstuose. Malonu, kad mokslininkas naudojasi lietuvių istorikų užsienyje išspausdintomis publikacijomis, įtraukdamas juos į pasaulinės istoriografijos kontekstą. Priekaištų nusipelno leidėjai. Tokio lygio monografijai reikia specialaus mokslinio redaktoriaus, tuomet būtų išvengta dalykinių netikslumų ir vertimas būtų sklandesnis. Knygos paantraštę net reklamos tikslais buvo privalu išsaugoti tokią, kokia yra originale – ne „Lietuva, Lenkija, Ukraina, Baltarusija 1569–1999“, o „Lenkija, Ukraina, Lietuva, Baltarusija 1569–1999“.

ENArticle is a review of Timothy Snyder's study "The Reconstruction of Nations. Lithuania, Poland, Ukraine, Belarus,1569–1999" (translated into Lithuanian by Rimantas Matulis, Vilnius: Mintis, 2009). The book analyses historical destinies of four nations - Poles, Ukrainians, Lithuanians and Belarusians - from 1569 Union of Lublin until present times. This writing is more than historical study, the monograph can be attributed to the fields of political science, sociology and geopolitics, it contains journalistic insights and interpretations. Snyder was encouraged to study this theme by such outstanding figures of science and political history, as Leszek Kolakowski, Isaiah Berlin, Roman Szporluk, Piotr Wandycz, Norman Davies and legendary editor of Kultura magazine Jerzy Giedroyc. Snyder's ability to discuss the origins of historical disagreement between four nations and periods of peaceful life together in the broadest contexts is impressing. It is nice to see the scholar using works by Lithuanian historians published abroad, by including them into the world's historiography context. Publishers deserve reproaches. Monograph of this level requires special scientific editor to avoid material inaccuracies and to ensure smoother translation. Even for advertising purposes, subtitle of the book must be preserved in its original form: not "Lithuania, Poland, Ukraine, Belarus, 1569–1969", but "Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569–1999".