Liudvika Bysevska, 1786 metu keliones i Vilnių dienorastis

LTRecenzuojama istorijos šaltinio publikacija: Liudvikos Byševskos (Byszewska) „1786 metų kelionės į Vilnių dienoraštis“. Nors Byševskos dienoraštis buvo skelbtas, tačiau nedaugelis apie tą kūrinį iki šiol žinojo. Redaktorių ir leidėjų pastangos išleisti šį svarbų Vilniaus istorijos šaltinį bei papildyti jį išsamiais komentarais ir apžvalgomis vertintinos labai teigiamai. Gerai parinktos iliustracijos. Sveikintina, kad tekstas pateiktas dviem kalbomis – lietuvių ir lenkų. Įvade pateikiama daug informacijos apie XVIII a. keliones po Europos šalis ir Abiejų Tautų Respubliką. Nors daugiau žinių apie Liudviką Byševską trūksta, galima nurodyti kelis įvado autorės nepanaudotus šaltinius. P. J. Jamskis pademonstravo didelę erudiciją, pateikdamas paaiškinimus bei komentarus apie knygos tekste minimas Vilniaus vietas, bažnyčias, asmenis. Vis dėlto tekstui galima pareikšti ir nemažai pastabų. Tikslintina P. J. Jamskio bei pačios Liudvikos Byševskos pateikta informacija, ypač apie tekste minimus asmenis. Vilnius Liudvikai Byševskai didesnio įspūdžio nepaliko; ji atvyko savo turto reikalais ir mieste užsibuvo neilgai. Susitiko su daugeliu žinomų žmonių, apžiūrėjo miestą ir apylinkes, lankėsi teatre. Skaitant dienoraštį galima suabejoti, ar išties Vilniuje iki XIX a. pradžios nebuvo Varšuvoje, Gdanske, Krokuvoje ar net Kališe įprastų kavinių. Turimi šaltiniai apie tai tyli. Byševska rašo apie susitikimą prie kavos smuklėje Poguliankoje, tuometiniame Vilniaus pakraštyje, bei žymiai pigesnę lyginant su Varšuva, kavos kainą. Leidinys vertintinas kaip svarbus XVIII a. Vilniaus istorijos šaltinis.

ENThe review concerns a publication of historical source “1786 metų kelionės į Vilnių dienoraštis” [A Diary of Travelling to Vilnius in 1786] by Ludwika Byszewska. Although Byszewska’s diary has been published before, not many know it. The efforts of editors and publishers to publish this important source of Vilnius history and supplement it with detailed comments and reviews are evaluated very positively. The illustrations are really adequate. It is a welcome fact that the text is presented in Lithuanian and Polish. The introduction presents much information about the 18th c. trips in Europe as well as about the Polish-Lithuanian Commonwealth. Although a lot of information about Byszewska is lacking, several sources not used by the author of the introduction could be indicated. P. J. Jamskis demonstrated great erudition, presenting explanations and comments about Vilnius places, churches and persons mentioned in the text. However, there are also many remarks with regard to the text. The information presented by Jamskis and Byszewska, particularly about persons mentioned in the text, should be specified. Vilnius did not make a great impression to Byszewska; she came here for the purpose of handling her own property matters and did not stay long. She met with many famous people, went sightseeing around the city and its environs, and visited theatre. The diary makes us doubt whether until the beginning of the 19th c. Vilnius really did not have cafés typical of Warsaw, Gdansk, Krakow or even Kalisz. Available sources do not write about it. Byszewska writes about the meeting for a cup of coffee at the inn in Pogulianka, a Vilnius suburb, and a much cheaper coffee, compared to Warsaw. The publication is evaluated as an important source of history of Vilnius in the 18th c.