Žalgirio mūšio atspindžiai XV-XVI a. literatūroje
LTŽalgirio mūšis buvo įamžintas to meto metraščiuose, kronikose, dokumentuose, beveik iš karto pasirodė ir šiam įvykiui skirtų grožinių tekstų. Atrodo, pirmą eilėraštį, skirtą Žalgirio mūšiui, parašė lotynų kalba Krokuvos akademijos profesorius, vos atėjus žiniai apie Žalgirio mūšio pergalę. Apie tai informuojama Krokuvos akademijos istorijoje, kur aptariami ir 1411 metų įvykiai. Eilėraštis, deja, neišliko ir nebuvo publikuotas. Vėliau buvo parašyta ir daugiau proginių eilių Žalgirio pergalės tema, tiek lotynų, tiek lenkų kalbomis. Bene daugiausia diskusijų sukėlė XV amžiuje parašytas kūrinėlis „Eilės apie prūsų ir lenkų kovą, parašytos Krokuvos mieste šio mūšio atminimui“ („Metra de lite Prutenorum et Polonorum conscripta in castro Cracoviae ad memoriam illius litis“). Penkiasdešimties eilučių kūrinėlis parašytas mišria eilėdara: hegzametru, eleginiu distichu, viduramžių leonino eilutėmis. Esama netaisyklingo lotynų kalbos vartojimo atvejų, akivaizdžių korektūros (perrašymo?) klaidų. Eilėraštyje konspektyviai pavaizduoti pagrindiniai Žalgirio mūšio epizodai. Kūrinio autorystė nėra nustatyta. Žymiausiu ir meniškiausiu XVI amžiaus poetiniu kūriniu apie Žalgirio mūšį neabejotinai reikia laikyti Jono Visliciečio (Joannes Vislicensis) poemą „Prūsų karas“ („Bellum Prutenum“, Cracoviae, 1516). Poema yra vienas pirmųjų epinio žanro Naujųjų laikų Europos lotyniškoje literatūroje kūrinių, kuriame pateikiamas toks platus poetinis Lietuvos aprašymas ir svarbių jos istorijos faktų apmąstymas. Straipsnyje pateikiamas poemos vertimo fragmentas.
ENBattle of Grunwald was recorded in the annals, chronicles, documents of that time, nearly immediately fiction texts dedicated to this event appeared. Apparently, the first poem dedicated to the Battle of Grunwald was written in Latin by Krakow Academy professor, as soon as it became known about the victory of the battle. It is mentioned in the history of Krakow Academy, where events of 1411 are also discussed. Unfortunately, the poem was not published and has not survived. Later, more occasional poems on Grunwald victory theme were written in both Latin and Polish. The work "Metra de lite Prutenorum et Polonorum conscripta in castro cracoviae ad memoriam illius litis" [Verse about the Battle of Prussians and Poles Written in Krakow to Commemorate This Battle] written in the 15th century probably caused major discussions. The poem of fifty lines is written in mixed versification: hexameter, elegiac distich, Medieval Leonin lines. It contains cases of incorrect Latin use, evident correction (rewriting??) mistakes. The poem gives a synoptic description of the main episodes of the Battle of Grunwald. The author of the poem is unknown. The most famous and artistic poetic work of the 16th century about the Battle of Grunwald is undoubtedly Joannes Vislicensis' poem "Bellum Prutenum" [War of Prussians"], 1516, Krakow. The poem is one of the first epic works in the European Latin literature of the Modern Times, which presents broad poetic description of Lithuania and reflection of important facts in its history. The article contains a fragment of the translation of the poem.
