Iš joniškėliečių tautosakos

LTStudijoje skelbiama Joniškėlio rajono tautosaka, atrinkta iš Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Lietuvių tautosakos rankraštyno fondų. Teorinėje studijos dalyje aptariami pagrindiniai tautosakos rinkėjai, jų surinkti kūriniai, rinkimo ypatybės. Pažymima, kad bene pirmasis joniškėliečių tautosaką ėmėsi rinkti Petras Būtėnas. Vėliau šio krašto tautosaką rinko studentai, moksleiviai, kraštotyros mėgėjai, susibūrę į grupes ir pavieniui. Joniškėlio apylinkėse užrašinėti melodijas pirmasis ėmėsi Švobiškio bažnyčios vargonininkas Povilas Lapienė. Vietinių kraštotyrininkų darbus 1974 m. pratęsė Vilniaus universiteto kraštotyrininkų klubo „Ramuva“ ekspedicijos dalyviai. Pažymima, kad Joniškėlio apylinkėse 1979 metais apsilankė ir žymus tautosakos rinkėjas Jurgis Dovydaitis, šiose apylinkėse užrašęs daug pasakų ir sakmių. Aptariamos ir studentų mokomosios praktikos, kurių metu buvo renkama tautosaka. Konstatuojama, kad užrašinėtojai buvo labai įvairaus amžiaus, išsilavinimo, nevienodai įgudę ir dirbę ne vienu metu, be to, laikui bėgant keitėsi ne tik patys žmonės, bet ir rinkimo metodika. Tačiau visuose rinkiniuose galima esama daugybė gerai užrašytų tekstų su puikiai išlaikyta tarme. Šioje studijoje skelbiami ir ranka, ir į garso laikmenas įrašyti tekstai. Studijos rengėjas pažymi, kad įrašai perklausyti, ištaisyti šifravimo netikslumai, prozos tekstuose atsisakyta nereikalingų pertarų, aiškių apsirikimų ar bereikalingų pakartojimų, redaguota ir tekstų tarmė.

ENJoniškėlis district folklore selected from the Lithuanian folklore archives of the Lithuanian Institute of Literature and Folklore is published in the study. Theoretical part of the study discusses the main folklore collectors, their collected works, collection peculiarities. It should be noted that perhaps the first collector of Joniškėlis folklore was Petras Būtėnas. Later on, students, local history enthusiasts in groups or individually collected folklore of this land. Švobiškis Church organist Povilas Lapienė was the first to record melodies in Joniškėlis environs. Works of local history enthusiasts were continued in 1974 by participants of the exhibition of Vilnius University local history club Ramuva. It should be noted, that famous folklore collector Jurgid Dovydaitis visited Joniškėlis land in 1979, where he recorded a number of fairy tales and legends. Students' practical training involving folklore collection is also discussed. It is stated that collectors differed in age, educational background, experience and worked at different times, besides not only people but also collection methods changed with time. But all collections contain well recorded texts with excellently maintained dialect. This study contains both handwritten and sound recorded texts. Study author notes that records were listened, encoding inaccuracies were corrected, unnecessary bywords, obvious mistakes or unnecessary repetitions were removed from the prose texts, dialect of texts also was edited.