Intelektualo pašnekesiai su savo siela : recenzija

LTStraipsnis yra Stanislovo Moravskio knygos „Iš visur po truputį (I tomas). Nuo Merkinės iki Kauno (Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2009) recenzija. Stanislovas Moravskis (1802–1853), gimęs Mickūnuose, motinos dvare netoli Vilniaus, buvo plataus išsilavinimo, didelės kultūros žmogus, kurio turtinga bajoriška šeima giminiavosi su žinomais Lietuvos aristokratais, iš profesijos gydytojas, baigęs medicinos mokslus Vilniaus universitete, o iš pašaukimo – rašytojas, priklausęs filomatų aplinkai, poetas, publicistas, epistografas, memuaristas, etnografas, filologas, filosofas, istorikas, geografas... Visas sritis net sunku išvardyti. Juk buvo dar ir gabus dailininkas, palikęs įstabių dailės kūrinių, eskizų. Knygos vertėjos Redos Griškaitės nuopelnas, kad S. Moravskio vardas yra suaktualintas, pelnytai įrašytas į XIX amžiaus vidurio Lietuvos rašytojų gretas. Pirmiausia minėtinas jos atliktas S. Moravskio veikalo apie senąjį Vilnių vertimas (išleistas 1994 metais), o dabar ir recenzuojamoji knyga – unikali pažintinė kelionė nuo Merkinės iki Kauno. Manau, kad istorikė R. Griškaitė, taip pat, kaip ir autorius, apdovanota ir literatės plunksna. Tai rodo vertimo kokybė, lietuviški atitikmenys stebina mokslinės precizijos ir meninio vertimo derme. Skaitydamas kartu su rašytoju jauti ir skausmą, ir džiugesį. R. Griškaitei pasisekė, kad jos įdėtą milžinišką darbą ėmėsi leisti Dailės akademijos leidykla – knyga iš tikrųjų subtiliai sumaketuota, estetiškai apipavidalinta ir maloni paimti į rankas.Reikšminiai žodžiai: Kometarai; Lietuvos istorija; Literatūra; Atsiminimai; Stanislovas Moravskis; Vertimas; Vertimas iš lenkų kalbos; XIX a. Lietuvos dvarai; Commentaries; History of Lithuania; Literature; Lithianian estates of the 19th century; Memoires; Memoirs; Stanislaw Morawski; Translation; Translation from Polish.

ENThe article is a review of the book by Stanislaw Morawski entitled “Iš visur po truputį (I tomas). Nuo Merkinės iki Kauno” [A Little from Everywhere (Volume 1). From Merkinė to Kaunas (Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2009). Stanislaw Morawski (1802–1853), born in Mickūnai, was a man of broad education and wide culture, whose wealthy noble family was related to Lithuania’s well-known aristocrats. He was a doctor by profession who had completed medical studies at Vilnius University. He found his vocation as a writer, who belonged to the Philomath Society, a poet, publicist, author of memoirs, ethnographer, philologist, philosopher, historian, geographer etc. It is even difficult to mention all fields. He was also a talented painter who left wonderful works of art and sketches. The book translator Redos Griškaitė’s merit is that S. Morawski’s name was made relevant and included deservedly in the list of Middle Lithuania’s writers of the 19th century. First of all, her translation of S. Morawski’s work on old Vilnius should be mentioned (published in 1994), and now the book reviewed which is a unique sightseeing trip from Merkinė to Kaunas. I think that historian R. Griškaitė, like the author, possesses a talent of litterateur, as evidenced by the quality of her translation and Lithuanian equivalents that amaze you with the harmony of scientific precision and artistic translation. When reading the work together with the writer, you feel both pain and joy. R. Griškaitė was lucky that the Acta Academiae Artium Vilnensis agreed to publish her tremendous work – the book has a really subtle layout, is aesthetically formatted and pleasant to open.