Рукописи литовских татар, как объект исследований

• Lietuvos totorių rankraščiai, kaip tyrimo objektas
• Manuscripts of Lithuanian tatars as a research object

LTPastaraisiais metais orientalistinėje literatūroje skiriama daug dėmesio Rytų tautų rankraštiniam palikimui. Apie kiekvienos tautos rankraštine knygą L. Dmitrijeva rašė: „Rankraštinė knyga – tai kiekvienos visuomenės kultūrinės veiklos rezultatas, kitaip tariant, rautos kultūros paminklas. Iš kitos pusės, rankraštinė knyga tampa vienu šios veiklos šaltinių, tuo pačiu tapdama ir kultūros vystymosi šaltiniu, ir tautos kultūros tyrimo objektu“. Taigi rankraštinė tradicija tampa tyrimo objektu, atsižvelgiama į jos reikšmę bei vietą šių tautų kultūroje. Rytietiški rankraščiai saugomi ir Lietuvos valstybinėse bei privačiose kolekcijose. Lietuvoje rytietiškų rankraščių istorija glaudžiai susijusi su šioje teritorijoje daugiau nei 600 metų gyvenančiomis dviem etninėmis grupėmis: totoriais bei karaimais. Karaimų rankraščių kolekcijos apžvalgą padarė R. Firkovičius savo straipsnyje „Lietuvos karaimų rankraščiai“ (1991). Mūsų straipsnyje bandysime atskleisti Lietuvos totorių rankraštinės tradicijos formavimosi etapus, aptarsime rankraščių žanrus, pagrindines kolekcijas, tyrimų eigą bei perspektyvas.

ENOf late years in oriental literature more attention has been paid to the manuscript heritage of Eastern nations. L. Dmitrijeva wrote about every nations manuscript book: "Manuscript book is the result of cultural activity of every society, in other words – cultural monument of the nation. On the other hand, manuscript book becomes one of sources of this activity and at the same time it becomes source of cultural development and research object of national culture." Consequently manuscript tradition becomes the object of research considering its significance and place in the culture of those nations. Eastern manuscripts are preserved in Lithuanian national collection as well as in private collections. In Lithuania the history of Eastern manuscripts is closely related with two ethnic groups: Tatars and Karaites – who have lived in this territory for more than 600 years. A survey of Karaite manuscript collection was made by R. Firkovič in his article ."Lithuanian Karaite manuscripts" (1991). In our article we attempt to reveal stages of formation of Lithuanian Tatar manuscript tradition, to discuss manuscript genres, main collections, research process and perspectives.