Prano Virako atsiminimai apie Seredžių

• Merkienė, Irena Regina, parengė [edt]
• Morkūnas, Kazys, parengė [edt]

LTPublikacijoje skelbiami Petro Virako atsiminimai apie savo jaunystės gimtinę - Seredžių. Įžanginėje publikacijos dalyje apibūdinami originalūs publikuojamo teksto šaltiniai – P. Virako parengti rankraščiai (saugomi Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos, Lietuvos istorijos instituto bei Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekų rankraštynuose). Didžiausias ir svarbiausias jo parašytų darbų – 1958 m. parašytas platus XIX a. pabaigos Seredžiaus apylinkių aprašymas. Jis šiandien svarbus Lietuvos etnologijai kaip XIX a. antrosios – XX a. pirmosios pusės kasdieninio gyvenimo permainas parodantis šaltinis, atsiskleidžiantis per vieno žmogaus gyvenimo istoriją. Tekste daug konkrečių etnografinių realijų, liudijančių skirtingų socialinių sluoksnių gyvensenos ypatumus, taip pat aprašomi ir svarbūs to meto istoriniai įvykiai, jų poveikis krašto žmonių kasdienybei. Atskira publikacijos įžangos dalis skirta aptarti rankraščių kalbos parengimą. Rengiant rankraščius spaudai išlaikyta autoriaus kalbos morfologija, stengtasi nekeisti ir sintaksės, geriausiai parodančios prisiminimų autoriaus minčių dėstymo būdą, mąstymo savitumą, jo stilių. Pats publikuojamas atsiminimų tekstas – „Seredžius, jo apielinkės, papročiai pabaigoje devynioliktojo šimtmečio“ – lydimas leidėjų parinktų tekstą iliustruojančių etnografinių nuotraukų, pateikiamos išsamios tekstą paaiškinančios redaktorių pastabos, nurodoma pastaboms panaudota literatūra.Reikšminiai žodžiai: Atsiminimai; Biografija; Kasdienybė; Nemunas; Papročiai; Pranas Virakas; Seredžiaus apylinkės; Seredžius; Tradicinė dvasinė kultūra; Tradicinė gyvensena; Tradicinė materialioji kultūra; Biography; Customs; Everyday life; Memorials; Nemunas River; Pranas Virakas; Seredžius; Seredžius surroundings; Traditional material culture; Traditional spiritual culture; Traditional way of living.

ENThe publication examines memoirs by Petras Virakas on Seredžius, his hometown. The introduction of the publication describes original sources of the text, i.e. manuscripts by P. Virakas (stored at the manuscript collections of the Lithuanian National Martynas Mažvydas Library, library of the Lithuanian Institute of History and the library of the Institute of Lithuanian Literature and Folklore). Most of the works account for 1958 extensive description of Seredžius environs in the late 19th century. The work is important for the Lithuanian ethnology as source witnessing changes in the daily life in the late 19th-early 20th centuries, revealing itself through a life story of a single individual. The text contains numerous ethnographic realities, witnessing special features of lifestyle in different social layers; the text also describes some key historical events and their impact on the daily life of the people in the land. A separate part of the introduction to the publication is dedicated to the preparation in language of the manuscripts. He manuscripts were prepared for print by retaining morphology in the authors language, in order to retain syntax too, that can best show the way of presenting ideas, unique way of thinking and style of the author of the memoirs. The text of memoirs published, “Seredžius, its environs and customs in the late 19th century” is accompanied by ethnographic pictures illustrating the text, comments by editors clarifying the text and literature used for the comments.