"Mano liežuvis ne votègs..."

LTPublikacijoje pateikta endriejaviškės Onos Martinkienės (Jokužytės) sakytinė tautosaka. Rengėjas pažymi, kad keletą metų (1988-1995) trukusių pateikėjos ir jos vaikaitės, kalbos mokslų specialistės Birutės Jasiūnaitės bendravimo rezultatas - užrašyta per 120 įvairių pasakojamųjų kūrinių, per 470 trumpųjų pasakymų (daugiausia patarlių ir priežodžių), apie 70 burtų, prietarų, tikėjimų. Visi publikacijoje skelbiami tekstai imti iš Lietuvių tautosakos rankraštyne saugomo vieno šio užrašymo egzemplioriaus. Grupuojant pasakojamuosius tekstus naudotasi B. Kerbelytės sukurta lietuvių pasakojamosios tautosakos klasifikavimo sistema. Pasakų metrikose teikiamos ne elementariųjų siužetų nuorodos, o Antti Aarne's ir Stith'o Thompsono katalogo tipų numeriai. Elementariųjų siužetų nuorodos dedamos prie sakmių siužetų, kurių skelbiama daugiausia. Kadangi aukštesni klasifikacijos lygmenys (etiologinė ar mitologinė sakmė, jų skyriai) jau yra anotuoti prieš tam tikrą tekstų grupę, metrikose rašoma tik elementariųjų siužetų nuoroda arba skirsnio pavadinimas ir elementariųjų siužetų nuoroda. Patarlės pateiktos abėcėlės tvarka pagal atraminius žodžius. Atraminiu žodžiu laikomas pirmasis teksto daiktavardis, jo nesant - kitoks daiktavardžio savybių įgijęs žodis. Rengėjas pažymi, kad užrašinėtojai - Vilniaus universiteto Baltistikos katedros profesorei B. Jasiūnaitei - paprašius tekstų kalbos neredaguoti, jie pateikiami visiškai nekeisti.

ENA publication contains verbal folklore of Ona Martinkienė (Jokužytė), a resident of Endriejavas. The author indicates that the communication of an interviewee and her granddaughter, a science specialist Birutė Jasiūnaitė, lasted for a few years (1988–1995). The result is more than 120 various stories, more than 470 short stories (mostly proverbs and sayings) and approx. 70 spells, prejudices and beliefs. All published texts were taken from a copy that is kept in the Lithuanian Folklore Archives. In order to group the narrative texts, the classification system that was created by Kerbelytė was used. In the certificates of tales, Antti Aarne and Stith Thompson's numbers of the types of catalogues are indicated instead of the references to a basic plot. The references of the basic plots are added to the most published plots of stories. Higher levels of the classification (the story is etiological or mythological, chapters) are already annotated before a certain group of texts, therefore, only a reference to the basic plots or a name of a chapter and a reference to the basic plot is indicated in certificates. The proverbs are given in an alphabetic order according to the nest word. The nest word is the first noun of the text; in case there are no nouns, then the word that had acquired the properties of a noun is indicated. The author notes that the text were not edited under the request of the recorder, a professor of the Department of Baltic Studies of Vilnius University.