Maria Kałamajska-Saeed, Genealogia przez obrazy. Barokowa ikonografia rodu Sapiehów na tle staropolskich galerii portretowych
LTMarijos Kalamajskos-Saeed (Maria Kałamajska-Saeed) knygos objektas yra 76 Sapiegų giminės vyrų portretai, kurie daugiau kaip 150 metų saugoti Kodenio (Kodeń) šv. Onos bažnyčioje. Ši galerija Lietuvos kanclerio Jono Frederiko Sapiegos (1680-1751) sumanyta, parengta ir finansuota 1709 m. Ji buvo išskirtinis dalykas – rinkinys chronologiškai išdėstytų drobėje tapytų portretų, kunigaikščių mitromis puoštuose rėmuose, užėmė beveik visą senovinės šv. Kryžiaus koplyčios sieną. Pirmą kartą Kodenio galeriją 1842 m. aprašė Juzefas Ignacas Kraševskis. „Kairėje bažnyčios pusėje koplyčios sieną nuo viršaus iki apačios užima Sapiegų portretai. Nuo seniausiųjų laikų iki paskutiniojo jaunutėlio artilerijos generolo – puikus, įdomus prisiminimas“.Marijos Kolomajskos-Saeed knyga yra puikios poligrafinės kokybės leidinys. Kreidinis popierius, kietas viršelis. Kruopščiai parengti paveikslų aprašai, supažindinantys skaitytoją su portretų turiniu ir meninėmis savybėmis. Paprasta ir aiški knygos struktūra, grafinis apipavidalinimas atperka kartais pasitaikančias nežymias redakcinio pobūdžio klaideles. Dėmesį traukia tiksliai atrinktos iliustracijos. Autorei pavyko pateikti daug anksčiau nepublikuotos ikonografinės medžiagos, kurios vertę dar padidina gera pateiktų reprodukcijų kokybė. „Geneologija portretuose“ yra kompleksinis atsakymas į Juzefo Ignaco Kraševskio kvietimą „skleisti“ Kodenio portretus. Savo analize autorė, gilindamasi į Sapiegų geneologijos ideologiją, nuėjo žymiai toliau. Jos teigimu, Jono Frederiko Sapiegos sumanymas, kurtas Sapiegų giminei išaukštinti, buvo retas siekių ir galimybių derinys.
ENThe object of the book by Maria Kałamajska-Saeed is the portraits of 76 men from the Sapieha family, which were kept for more than 150 years at St. Anne’s Church in Kodeń. This gallery was conceived, prepared and financed in 1709 by Jan Fryderyk Sapieha, Chancellor of Lithuania (1680–1751). It was exceptional – a collection of chronologically arranged paintings on canvas in frames decorated by dukes’ mitres occupied almost the entire wall of the ancient Chapel of the Holy Cross. Józef Ignacy Kraszewski described the Kodeń gallery for the first time in 1842. “On the left side of the church the wall of the chapel from bottom to top is occupied by the portraits of the Sapieha family. From times immemorial to the last young general of artillery – a magnificent and interesting memory”. The printing quality of the book by Kałamajska-Saeed is excellent. Coated paper, hard cover. Thoroughly prepared descriptions of paintings acquaint the reader with the content and artistic properties of portraits. A simple and clear book structure and graphical presentation outweigh the occasional editorial errors. Accurately selected illustrations draw attention. The author presents a lot of iconographical material which has not been published previously and which has even greater value due to the good quality of reproductions. “Genealogy in portraits” is a complex response to Kraszewski’s invitation to “spread” Kodeń portraits. When exploring the ideology of the Sapieha genealogy, the author reached far more in her analysis. According to her, the conception of Jan Fryderyk Sapieha, aiming at glorifying the Sapieha family, was a rare combination of aspirations and possibilities.
