[Vilna as a centre of modern Jewish press, 1840-1928: aspirations, challenges, and progress]

LTRecenzuojama monografija yra skirta nušviesti XIX a. – XX a. pradžios žydų spaudos Vilniuje, keltų siekių, susidūrimo su iššūkiais ir progreso analizės rezultatams. Iš esmės – tai sociolingvistinis tyrimas, turintis spaudos mokslo bei idėjų istorijos analizės elementų. Autorė įvade suformuluoja daugybę tikslų ir mokslinių klausimų, kurie žymiai apsunkina supratimą, tačiau tuo pačiu tai parodo ir knygos vertingumą. Šis darbas iš esmės išdėstytas chronologine tvarka. Jį sudaro trys skyriai. Pirmojo skyriaus pavadinimas yra Vilnius kaip Haskalos centras, antrasis – Vilnius kaip Bundo žurnalistikos centras 1895–1906, o trečiasis – Bundo žurnalistika kaip jidišizmo nugalėtojai 1906–1928. Minimi skyriai labai skiriasi proporcija: panašios apimties pirmasis ir trečiasis yra labai trumpi, o didžiausias apimtimi – antrasis skyrius. Ypatingas dėmesys jame skiriamas politinės Bundo publicistikos, atsiradusios 1897 m., analizei. Bundo leistas publikacijas galima išskirti į šešias kategorijas: centrinių organų spaudą, ankstyvąsias brošiūras, vietinius laikraščius, proklamacijas, periodinius leidinius, kuriuos leido užsienio partijos komitetas, informacinius lapelius ir brošiūras. Šių leidinių kalba pasižymi didele įvairove ir glaudžiai siejasi su žydų folkloru ir religija. K. A. Makowskis pažymi, kad knygos koncepcija nėra iki galo aiški, o Vilnius, apie kurį kalbama labai mažai, nėra pristatomas kaip modernios žydų spaudos centras. Knyga nors ir įdomi, pirmiausia analizės objektas yra tekstas, o knygos pavadinimas neadekvatus jos turiniui ir tai nėra tik vienas jos trūkumas.

ENA reviewed monograph is intended to present information about the beginning of Jewish press in Vilnius in the 19th c.̶ beginning of the 20th c., its aims and challenges and the results of an analysis of the progress. Actually, it is a sociolinguistic research that has some elements of an analysis of the press study and ideas' history. In an introduction, the author formulates a lot of aims and scientific issues that make the understanding harder, however, it also indicates the value of the book. Basically the work is presented in a chronological order. It contains three chapters. The titles of the chapters are “Vilnius kaip Haskalos centras”, “Vilnius kaip Bundo žurnalistikos centras” (1895–1906) and “Bundo žurnalistika kaip jidišizmo nugalėtojai” (1906–1928). The proportions of the chapters are different: the first and the third chapters are similar in their length which is very short, the longest is the second. The latter pays special attention to the analysis of political journalism of the Bund that appeared in 1897. The publications of the Bund may be divided into six categories: the press of central institutions, active brochures, local newspapers, proclamations, periodic publications of the committee of a foreign party, informational leaflets and brochures. The language of these publications is different and is closely related to the Jewish folklore and religion. K. A. Makowski states that the concept of the book is not clear enough and Vilnius, that is described poorly, is not represented as a centre of a modern Jewish press. Although the books is interesting, the primary object of an analysis is the text; the title of the book is not adequate to its content which is not the only defect.