Vokiečių pėdsakų ieškojimas Rytų ir Vidurio Europoje
LTStraipsnis yra Karl-Markus Grauß knygos „Die versprengten Deutschen. Unterwegs in Litauen, durch die Zips und am Schwarzen Meer“ (Wien: Paul Zsolnay Verlag, 2005) recenzija. Austrijos rašytojas, eseistas, žurnalistas, nuo 1991 metų solidaus Austrijos literatūrinio žurnalo „Literatur und Kritik“ leidėjas bei redaktorius Karl-Markus Graußas (gimęs 1954 metais) parašė nemažai esė, kelionių reportažų, siekdamas susipažinti bei kitus supažindinti su benykstančiomis Europos nacionalinėmis mažumomis bei etnosais. Straipsnyje nagrinėjama Graußo knyga „Išblaškyti vokiečiai. Keliaujant per Lietuvą, Spišą ir prie Juodosios jūros“, išryškinant tautinės tapatybės ir svetimos aplinkos sąveikos problemą. Šioje knygoje autorius aprašo ne tik vokiečių palikuonių gyvenimą ir buitį šiuolaikinėje Lietuvoje, Slovakijoje ir Ukrainoje, bet ir sukuria aplankytų šalių bei jų gyventojų paveikslą, susidedantį iš rašytojo pastabia akimi užfiksuotų charakteringų detalių. Knygos dalis apie Lietuvoje gyvenančius vokiečius susideda iš 14 skyrių, kuriuose autorius pasakoja apie savo kelionės įspūdžius, susitikimus su įvairiais žmonėmis, vokiečių bendrijų atstovais ir neišvengiamai sugrįžta prie Lietuvos ir Rytų Prūsijos istorijos. Ieškodamas vokiečių pėdsakų Lietuvoje (taipogi Slovakijoje ir Ukrainoje), autorius aprašė ne tik save vokiečiais laikančių vokiečių likimus, bet ir sukūrė aplankytos šalies paveikslą, kokį jis pamatė savo akimis, patyrė bendraudamas su žmonėmis. Čia pasitvirtino komparatyvistinių ieškojimų įžvalga, jog savas pradas geriausiai suvokiamas per sugretinimą su svetimu.
ENThe article is a review of the book by Karl-Markus Grauß “Die versprengten Deutschen. Unterwegs in Litauen, durch die Zips und am Schwarzen Meer“ (Wien: Paul Zsolnay Verlag, 2005). Karl-Markus Grauß (born in 1954), an Austrian writer, essayist, journalist, since 1991 a publisher and editor of a reputable Austrian literary magazine “Literatur und Kritik”, has written a large number of essays and journey reports to familiarise himself and others with disappearing European national minorities and ethnic groups. The article examines the book by Grauß “Dissipated Germans. Travelling through Lithuania, Spiš and by the Black Sea” by highlighting the problem of the interaction between national identity and the strange environment. In this book, the author not only describes everyday life of the descendants of Germans in modern Lithuania, Slovakia and Ukraine, but also paints a picture of the countries visited and their people consisting of characteristic details captured by the writer’s sharp eye. The book’s part about Germans who live in Lithuania comprises 14 chapters in which the author speaks about his impressions of the journey and meetings with various people and representatives of German communities, and inevitably goes back to the history of Lithuania and East Prussia. Searching for German traces in Lithuania (also in Slovakia and Ukraine), the author not only describes destinies of Germans who consider themselves to be Germans, but also creates a picture of the country visited, which he sees with his own eyes and experiences through communication with people. The insight into comparative searches that your own rudiments are best perceived by comparison with somebody else’s proves out here.
