Could maps from the Middle Ages and the Early Modern Period provide information about the "Baltic Frontier"'?

LTStraipsnyje yra analizuojami Viduramžių ir ankstyvųjų Naujųjų laikų žemėlapiai siekiant ištirti, kokią informaciją jie teikia apie Baltijos regioną. Teritorija, kuri dabar vadinama Baltijos regionu žemėlapiuose pasirodo maždaug 1300 m. Ebstorfo pasaulio žemėlapyje. Tai didžiausias (12,74 m2) ir gausiausiai iliustruotas žinomas pasaulio žemėlapis. Pastarasis žemėlapis stebina savo išsamumu. Paprastai vietovardžiai žemėlapiuose buvo rašomi lotynų arba vokiečių kalbomis. Baltijos regionas dažniausiai vaizduojamas kaip paribio regionas, apibūdinantis šalto klimato teritorijas, esančias prie Azijos, kuriose gyvena mitiniai žmonės, o XVI a. – šis regionas buvo riba, už kurios nebėra nieko – tik laukinis pasaulis. Rusija kaip Baltijos regiono kaimynė jau aiškiai vaizduojama žemėlapiuose nuo XV a. Tuo metu Baltijos regionas praranda savo kaip periferijos statusą ir vis daugiau turint žinių apie Rusiją bei nuo Fra Mauro žemėlapio pasirodymo 1459 m. pradedamas traktuoti kaip tiltas į Rusiją. Taip pat galutinai susiformuoja Baltijos regiono kaip „pasienio“ ir kryžiaus žygių erdvės samprata. Seniausiuose Viduržemio jūros jūrininkų naudotuose jūrų žemėlapiuose Baltijos regionas paprastai nebuvo žymimas. Tuose žemėlapiuose, kuriuose jis yra pažymėtas, Baltijos regionas vaizduojamas ne Europos Šiaurėje ar Rytuose, o toje pačioje geografinėje platumoje kaip ir Graikija. Baltijos regionas pirmiausiai ir dažniausiai yra vaizduojamas Šiaurės regiono ir Sarmatijos žemėlapiuose. Lietuva taip pat yra „įkonstruota“ į Sarmatijos žemėlapius lygiai kaip ir į Lenkijos bei Lietuvos žemėlapius.

ENThe paper analyses the maps from the Middle Ages and the Early New Age in order to investigate what information they provide about the Baltic region. The territory, which is now called the Baltic region, was first marked on the Ebstorf Map around 1300. It is the largest (12.74 sq. m) and most profusely illustrated known world map. The map is surprisingly exhaustive. Place names were usually written on maps in Latin or German. The Baltic region is most commonly depicted as the peripheral region describing the territories of cold climate located near Asia and populated by mythic people, whereas in the 16th c. this region was the borderline separating this world from the wild one. Russia, being the neighbour of the Baltic region, was clearly depicted on maps since the 15th c. At that time the Baltic region lost its status of a periphery and, with increasing knowledge about Russia and after occurrence of the Fra Mauro Map in 1459, it started to be treated as a bridge to Russia. The concept of the Baltic region as the “borderline” and the Crusades space was also finally formed. The Baltic region was usually not marked on the sea maps used by the Mediterranean seafarers. On those maps, on which it is marked, the Baltic region is depicted in the same geographical latitude as Greece, rather than the north or east of Europe. The Baltic region is primarily and most commonly depicted on the maps of the Northern Region and Sarmatia. Lithuania is marked on the maps of Sarmatia like it is marked on the maps of Poland and Lithuania.