Zofia Sawaniewska-Mochowa, Ze studiów nad socjolektem drobnej szlachty kowieńskiej (na podstawie słowników przekładowych Antoniego Juszkiewicza)

LTRecenzijoje aptariama socialinės leksikos tyrimams skirta Zofijos Savanievskos-Mochovos monografija „Ze studiów nad socjolektem drobnej szlachty kowieńskiej (na podstawie słowników przekładowych Antoniego Juszkiewicza)“ (Bydgoszcz, 2002). Monografijos autorė aprašo Kauno regiono lenkiškai kalbančių smulkiųjų šlėktų kalbą. Recenzijoje pabrėžiama, kad istorinių lenkų kalbos tyrimų nėra daug. Be to, jie daugiausiai skirti įvairių lenkų rašytojų kalbos tyrimams. Tyrimai, skirti lenkų kalbai, kuria buvo kalbama Kauno mieste ir apylinkėse taip pat nėra išsamūs. Dažniausiai tyrimų autoriai išskiria ir analizuoja tris lenkų kalbos atmainas: žemąją lenkų kalbą (prastuomenės kalbą), aukštąją lenkų kalbą (išsilavinusių miestiečių kalbą) ir viduriniąją lenkų kalbą (smulkiųjų šlėktų kalbą). Monografijoje pristatomas naujas požiūris į istorinius kalbos tyrimus. Autorė parodo, kad kalbą galima tirti remiantis turimais žodynais. Kauno regiono vidutiniųjų ir smulkiųjų šlėktų lenkų kalba tiriama remiantis iš Kauno kilusio kunigo Antano Juškevičiaus 1853-1879 metais parengtų žodynų rankraščiais. Žodynų pasirinkimą lėmė tai, kad A. Juškevičius, kaip 1898 m. rašė J. Jablonskis, kalbėjo tokia lenkų kalba, kuria tuo metu kalbėjo mažai išsilavinusi „aukštesnioji“ klasė. Monografijos autorės nuomone šios socialinės grupės lenkų kalba ir sudaro pagrindinę lenkų kalbos vartotojų etninėje Lietuvoje grupę. Tyrimą autorė atlieka keturiais pjūviais: grafiniu, fonetiniu, žodžių darybos ir leksiniu. Tyrimas įrodo, kad Lietuvos lenkų kalba pasižymėjo sistemiškumu.