[Kultura Wielkiego Księstwa Litewskiego : analizy i obrazy (tytuł oryginału: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos kultūra. Tyrinėjimai ir vaizdai) ; Pod władzę carów. Litwa w XIX wieku (tytuł oryginału: Carų valdžioje: Lietuva XIX amžiuje)

LTDarbe Zofia Sawaniewska-Mochowa recenzuoja dvi Lietuvos istorikų parašytas knygas apie Lietuvos Didžiąją Kunigaikštystę ir Lietuvą XIX a. laikotarpiu. Autorės teigimu, šios knygos nepretenduoja į sintezės statusą, tačiau jose keliamos problemos ir klausimai imponuoja. Pirmoji knyga – tai įvairiuose istorijos baruose dirbančių mokslininkų parašytų straipsnių rinkinys. Jų darbai atskleidžia įvairiapusišką LDK valstybės ir visuomenės paveikslą, pažymi Lietuvą – kaip europinės kultūros – dalį, o kartu parodo ir LDK specifiką, grindžiamą regioniškumu ir periferiškumu. Šioje knygoje yra analizuojamos lietuvių kilmės mitų, Bažnyčios, literatūros, sakralinio ir pasaulietinio meno, architektūros, raštijos, edukacijos, muzikos, visuomenės ir valstybės istorijos temos. Straipsnių rinkinio minusai – vietomis nepreciziškas vertimas ir straipsniuose naudotos bibliografijos neatnaujinimas remiantis iki knygos vertimo Lietuvos istoriografijoje pasirodžiusiais tyrimams aktualiais darbais. Antrosios recenzuojamos knygos „Carų valdžioje: Lietuva XIX amžiuje“ problematikos ašis yra lietuvių tautinis atgimimas ir formavimasis bei naujos valstybės sampratos vystymasis. Zofia Sawaniewska-Mochowa pažymi monografijos autorių modernų požiūrį į tiriamą dalyką ir panaudotą plačią bibliografiją, kuri palengvina skaitytojui bandymą surasti konkrečius šaltinius ar mokslinius tyrimus dominančia šio laikotarpio tematika.

ENIn the study Zofia Sawaniewska-Mochowa reviews two books written by Lithuanian historians about the Grand Duchy of Lithuania (GDL) and Lithuania during the 19th c. According to the author, these books do not claim for the status of synthesis; however, they raise relevant problems and issues. The first book is the collection of articles written by scientists from different fields of history. Their studies reveal a versatile picture of GDL state and society, point out Lithuania as part of European culture and show the specificity of the GDL, based on regionalism and periphery. The book analyses the topics of the history of myths of Lithuanian origin, Church, literature, sacral and secular art, architecture, writings, education, music, society and the state. The drawbacks of this collection of articles are: non-precise translation in places and outdated bibliography used in articles, based on relevant studies that appeared in Lithuanian historiography before the translation of the book. The focus of the second reviewed book “Carų valdžioje: Lietuva XIX amžiuje” [Under the Tsar Rule: Lithuania in the 19th C.] is the Lithuanian national rebirth and formation as well as the development of the new concept of the state. Sawaniewska-Mochowa notes the modern attitude of the monograph’s authors towards the research object and used wide bibliography which facilitates the reader’s attempts to find specific sources or scientific research on the required topic of the period.