Halina Karaś, Krystyna Rutkowska, Kinga Geben, Wiktoria Ušinskienė, Język polski na Kowieńszczyźnie

LTRecenzijoje aptariama knyga „Język polski na Kowieńszczyżnie : historia, sytuacja socjolingwistyczna, cechy językowe, teksty / pod red. Haliny Karaś“ (Warszawa, 2001). Darbą kalbininkų visuomenė įvertino labai gerai. Dar neseniai Kauno apskrityje gyvenančių ir lenkiškai kalbančių žmonių tyrimai lenkų kalbininkams buvo terra incognita. Tyrimo medžiagos apimtis labai plati. Tekstai užrašyti pagal Kauno apylinkėse ir šiaurės rytinėje Lietuvos dalyje gyvenančių žmonių pasakojimus. Tyrime dalyvavo skirtingose dvidešimt aštuoniose vietovėse gyvenantys penkiasdešimt keturi gyventojai. Vienas iš tyrimo trūkumų yra tai, kad šių gyventojų apibūdinimui taikomi nevienodi kriterijai, pvz., nevienodai nurodoma arba iš viso nenurodoma jų socialinė padėtis, kilmė ir kokia apimtimi vartojama lenkų kalbą. Tyrimas atliktas keliais lyginamaisiais pjūviais: sinchroniniu ir diachroniniu, dialektologiniu ir sociolingvistiniu, istoriniu ir statistiniu. Tyrimo autoriai stengėsi atlikti visapusišką lenkų kalbos Kauno apskrityje analizę, visgi per didelė analizuojamos medžiagos apimtis neleido autoriams sutelkti dėmesį į esminius dalykus, dėl ko tyrimas yra gana paviršutiniškas. Rezenzijos autorė nesutinka su knygos įžangoje pateikta mintimi, kad tai pirmas tokio pobūdžio tyrimas visoje lenkų ir lietuvių lingvistinėje literatūroje.