Compositionality of Lithuanian and Latin anatomical terms

LTMedicininė terminologija vienija žodžius, įvardinančius kūno sistemas, anatomines struktūras, medicininius procesus ir procedūras bei daugelį ligų, veikiančių žmogaus organizmą. Didžioji lietuviškų ir lotyniškų anatominių terminų yra sudėtiniai. Terminai, įvardinantys pagrindines žmogaus kūno dalis yra daugiausia vienanariai: galva – caput; kaklas – collum; sirdis – cor; kepenys – hepar; plaučiai – pulmones. Vienanariai terminai sudaro mažąją dalį visų anatominių terminų: lietuviški vienanariai terminai sudaro 0,03 proc. visų terminų, atitinkamai lotyniškieji vienanariai terminai – 0,029 proc. Tyrimui atrinkta 2442 lietuviškų ir 2592 lotyniškų sudėtinių terminų iš įvairių šaltinių. Juos daugiausia sudaro du-trys, retais atvejais – keturi-aštuoni komponentai. Sudėtiniai terminų analizuoti dviem etapais – pirmiausia tirtas terminų sudėtinių dėmenų atitikimas; antrame etape nustatyti skirtumai tarp dvinarių terminų struktūrinių dėmenų. Lietuviškų ir lotyniškų medicininių terminų tyrimas atskleidė lingvistinių ypatumų įtaką skirtingų kalbų terminų formavimuisi. Lietuviškoje ir lotyniškoje medicininėje terminijoje dominuoja dvinaris struktūrinis modelis. Dvinarių lietuviškų ir lotyniškų terminų kompozicinės ypatybės priklauso nuo termino jungiamųjų narių. Apie 94 proc. būdvardinių terminų sutampa. Tam tikri skirtumai stebimi lietuviškus sudėtinius terminus su įvardžiuotiniais būdvardžiais palyginus su atitinkamais lotyniškais sudėtiniais terminais.

ENTwo component structural models constitute the majority of Lithuanian and Latin anatomical terminology. The compositionality of two component Lithuanian and Latin terms depends on subordinate members of the terms. About 94 percent of adjectival type of terms arc congruous. Approximately half of terms structural model are congruous. Some aspects of differentiation can be observed when Lithuanian compositional terms with pronominal adjectives and Latin compositional terms with comparatives are compared.